Némethy Endre , Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 2. évfolyam, 3-4. szám (Budapest, 1957)

Szűcs Sándor: Egy karcagi szólásmondás eredete

kálómmal már igy hangzott a vallató kérdés: "1./ Vallja meg a tanú letett hiti után, hogy hallotta-e Czina Mihálytói, Czina istvén fiától. Csordás Erzsók és Péter Vargáné hajadon leányitól ezen mocskos szókat mondani instans Pap Dániel ur ellen: Majd felváglak, mint Pap Dani a malacát, mikor, kik előtt hallotta, vagy miért mondották légyen? 2./ Tudja-é azt valósággal, hogy ki költötte, vagy ki mondotta először azon mocskolódó s csúfolódó szókat és ki terjesztette el?" Tóth Mihályné, Kónya Ilona 27 éves tanú ugy vallott, hogy "Csordás Andrásné fiától hallotta sok rendben ezen szókat mondani: majd felváglak, mint Pap Dani a malacát, hasonlóképpen legbővebben hallotta Csordás Brzsőktól a maga házánál." Dékány Istvánné is "jól hallotta sok izben Csordás Erzsók tói ezen szókat mondani a maga házánál: majd felváglak, mint Pap Dani a malacát, a tanú gyermekeinek mondotta, különösen ily szókkal: odább menj, mert majd felváglak, mint Pap Dani a malacát." Tóth Gáspárné "egyik féltől sem hallotta ezen mocskolódó szókat, hanem nyolc esztendős leánykájától hallotta, kit is aegszólitván, hogy kitől vette légyen ezen szókat: majd felváglak, mint Pap Dani a malacát, kire a lányka felelt, hogy Csordás Erzsóktól hallotta." Kóródi Györgyné is Csordás Erzsók allen vallott, mondván, hogy "ezen mocskolódó szókat pedig sok izben hallotta tőle",több alkalmak közt Tóth Mihályéknál is. Milyen Ítéletet hozott a tanács ebben az ügyben? - arról nem szól a jegyzőkönyv. De bármilyet hozott is, Pap Dániel uram húzta a rövidebbet, mert a "csúfolódó szónak", amit elfojtani igyekezett, talán éppen e perlekedéssel szórta szét legjobban a hirét. E szólásmondás érdekességét a mögötte * lévő a különösen a paraszt ember szemével nézve komikus kép, jelenet adta meg: a malacai után futkározó, kihajtásukhoz nem értő s emiatt mérgelődő, szitkozódó nadrágos ember. Ahogyan ez a kép idővel halványult, feledésbe merült, a szólás önmagában érdektelen eredeti szövege: "Felváglak, mint Pap Dani a malacát!" - ugy alakult át némileg érdekesebbé: "Felváglak, mint a pap a malacát!" S igy maradt életben közel két évszázadon át. Szűcs Sándor