Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 2. évfolyam, 1-2. szám (Budapest, 1957)

Vargyas Lajos: Francia párhuzam regösénekeinkhez

maison, Troussez TOS manches! Et cherchez Men dans le charnier: le lard y trempe, TStez le haut, tâtez le has, Apportez-nous un gros morceau! Si vous n'voulez rien nous donner, K'fait' point attendre

! /2/ Un petit rent du nord qui Tient Souffl* dans nos jamhes /3./ Et TOUS répond, droit au milieu, Va, donnez-nous l'aguillaneu! III, 345. Chant de quéHe pour le nouTel an. Franche-Comté, Région de Porrentruy. Bonsoir, honsoir, maître de ces lieux! Voi-ci le hon an qui estre-nu, Que tout le mond est réjoui, Que Dieu vous mette en un hon an! Que Dieu TOUS donn* la bonne année! Autant les grands que les petits /bis/ Que tout le monde est réjoui! Que Dieu TOUS mette en un bon an! Que Dieu TOUS donn» la bonne année! La douce Vierge a un jardin Qu'il y croissait du pain, du Tin. Qu'il y croissait de tous les biens! Que Dieu... Notre Seigneur s'y promenait Ais/ Arec un baton ferre d' argent Que Dieu... le plus brare homme du pays, C'est le Georget que le Toici! Ais/ Que Dieu le mette en un bon an! Que Dieu lui donn' la bonne année! Que Dieu bénisse cette maison » Ais/ Toutes les latt» et les chevrons! Que Dieu TOUS mette en un bon an! Que Dieu TOUS donn' la bonne année! IV, 163. Ile-de-France, Brie. Ah! Bien l'bon-soir, la saint' hotée! Ah! Bien l'bon-soir, la saint' hotée, A tout le mond'de la maison! Quo 1» Guillonneau nous soit donné Dans vöt'maison! Si tu es dans ton lit couché. Fais y ta femme relerer /1./ Et fais-y ta femme relerer, Et fais-y ses main3 bien larer. Et à souper nous préparer, 0 compagnon! Si tu as tué ton percelet. Donne- nous en un morcelet: Les compagnons sont friolets: Ils rongeront les osselets! Si TOUS Toulez n' pus rien donner, H'nous fait'pas ici attarder, /2J Car il fait nuit et mal marcher, Et nos souliers sont dessolés!

... Amint az aláhúzott helyek mutatják, nemcsak a bőségrarázalás és a kéregetés van meg bennük a magyarhoz hasonló felsorolásokkal, ami még a szokás azonos Toltából is következhetnék - hanem olyan részletek is, amelyekre ez már nem áll. 1. A költögetés. Lásd a rengeteg "Kelj föl, gazda, kelj föl szállott Isten házadra" mellett "Ágyban fekazik házigazda, feje fölött csatos erszény" /MNT II. 786 sz., 776-777, 781. stb./ de leginkább a kénosit: "Abban látánk Tétre ágyat Refr. Küjjel fekszik jámbor gazda.. Belől fekszik gyenge hölgye... Közzől fekszik Párizs gyermök... Serkentgeti apját-anyját... Mert megjöttek a regösök".