Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 11. évfolyam, 1-2. szám(Budapest, 1966)

Banner József - Mester György: Eleki német gyermekdalok, mondókák és szöveges játékok

Hajcsi-popajcsi, Mi zörög a szalmában? Elpusztult a cica, Ti dám az egérke* TJ.a. Hajcsi-popajcsi, Én szívesebben alszom, mint te, Ha nem akarod elhinni, Nézz csak rámj U.a. A "haitsl-popaitsl" kezdetű két versszak dallama és strófaszerkezete azonos, az elsőé ezektől némileg eltérő. Érdekes, hogy adatközlőnk, aki az itt közölt teljes szöveget ismerte, az első strófát más alkalommal az utolsó helyre tette. Más adatközlők viszont az áltálnak harmadiknak jegyzett strófát egy másik altatódalhoz kapcsolták /a fentebb 1. sz. alatt közölthöz/. Valószinti, hogy a dallam-ráhuzás egyik esete áll itt fenn. Feltűnő az is, hogy az első szakasz nyelvezete lényegében irodalmi, az utolsó kettőé viszont tájnyelvi, és tartalmuk is inkább népies jellegű. Az első versszak gondolatai egyébként szinte sző szerint ismétlődnek az alább 4« sz. alatt közölt, végig irodalmi nyelven mondott altatődalban. Adatközlő: Wittmann Ferencné /58 éves/. engelain lasen ti^ krüsen,