Cs. Pócs Éva: Néprajzi Közlemények 10. évfolyam, 3-4. szám - A karácsonyi vacsora és a karácsonyi asztal hiedelemköre (Budapest, 1965)

Német nyelvű összefoglalás

ständiges Element erscheint. Ausserdem bildet sein Aberglaubenkreis ein verhältnismässig selbständiges Ganzes. Den Begriff Weihnachtstischtuch nahmen vir einesteils dann als vorhanden, wenn es sich um ein besonders schönes, gesticktes u.a. Tischtuch handelt, das im allgemeinen nur zu Weihnachten benützt wird oder mit dem man zu Weihnachten auf eine besondere Art deckt und das man allgemein als "Weihnachtstischtuch

,t bezeichnetj anderenteils dann, wenn das zu Weihnachten aufgedeckte Tischtuch zu gewissen abergläubischen Handlungen benützt wird. Die Sitte des Weihnachtstischtuches lebt am intensivesten in Transdanubien, in der südlichen Tiefebene und im westlichen Teil der Palotzengebiete. In den östlichen Landesteilen fehlt sie vollkommen, während aus der Tiefebene und dem Nordosten zur äusserst sporadische Angaben vorliegen. Unter den an das Tischtuch geknüpften abergläubischen Handlungen sind die Heilungsverfahren und Ernte zauberungen am häufigsten. Zur Heilung wird es meistens so verwendet, dass man es über den kranken Menschen oder das kranke Tier breitet, wobei es aber auch sonstige sehr verschiedene Arten der Heilverfahren gibt. Die zweite grössere Gruppe der abergläubischen Verfahren ist mit dem Erntezauber verknüpft, und zwar meist einfach so, dass aus dem Weihnachtstischtuch gesät wird. Doch sucht man manchmal die gute Ernte auch auf andere Weise z sichern, z.B. indem der Bauer und seine Frau zwei Tischtücher übereinander aufdecken und, während sie das untere mit dem oberen dreimal vertauschen, Gespräche über die Weizenerüte führen. Ausserdem wird das Tischtuch vereinzelt auch noch zu Wahrsagungen, zum Glück- und Milchzauber verwendet. 5. Die Weihnachtskrumen /Landkarte 13/ Die Weihnachtskrumen gehören gleichfalls zum Weihnachtstisch, sind aber vielfach - ähnlich wie das Tischtuch