Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Életem története, bevezetésül naplómhoz (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)

Ez a körülmény és különösen pedig az, hogy Ferri egyik levelében úgy nyilatkozott a hazájáról, ahogy csak egy reakciós érzelmű fekete-sárga tiszt* beszélhet, mindnyájunkat nagyon lesújtott. Sajnáltuk, hogy ennyire tudatlan és tájékozatlan a dolgokról; és különösen, mivel Louis is úgy nyilatkozott, hogy ha az mind igaz, amit Magyarországról hallani, szinte szégyenkeznie kell, hogy magyar, feltettük, hogy mindkettejüket meggyőzzük tévedésükről - és én a következő' levelet írtam öcsémnek: „Kedves Ferri! 848 augusztus [É/57] Örömmel olvastam leveledet, amely szerint egészséges vagy, és nem esett semmi bajod. / Szavaid mégis tort döftek szívembe. Nagyon fáj nekem, hogy teljesen tájékozatlan vagy a jelenlegi viszonyokról, különösen Magyarország helyzetéről. Természetesen igaz, hogy sohasem olvasol újságot, de még egy igaz szót sem hallasz arról, hogy mi megy végbe Magyarországon, a te hazádban, vagy egyáltalán a Monarchiában; az is való, hogy a magasabb törzstiszteknek érdekében áll, hogy a beosztott tisztekhez semmi hír ne jusson el, és a politikai újdonságokat vagy teljesen elhallgassák, vagy reakciós értelemben állítsák be — ezért szívből sajnállak, kedves Fivérem! Sőt már attól félek, hogy már Te is magadévá tetted azt a véleményt, hogy a népet valami rossz szellem szállta meg, és méltánytalanul követel valamit a császártól vagy királytól, s ezért rneg kellene fenyíteni. Ne hidd ezt. Valamennyien arra törekszünk, hogy Téged a mostani korszellemről felvilágosítsunk, és egyetlen vágyam az, hogy veled erről kibeszélhessem magamat. Az, hogy a magyar minisztérium megbukott és Kossuth elmenekült, szégyenletes hazugság! Minisztériumunk becsületben áll, és úgy is fog maradni, és Isten segítségével, és ha létezik igazságosság, Magyarország fel fog virágozni, és Európa egyik legjelentékenyebb államává válik. Önálló lesz, és követeket fog küldeni az idegen hatalmak udvarába, s azok is viszont követeik által fogják a magyar udvarnál érdekeiket képviseltetni. Augusztus 4. óta létrejött a szövetség Németországgal is! A márciusi napokban, amikor a magyarok Bécsbe jöttek, milyen leírhatatlan ujjongással fo[É/58] gadták ott őket! Mintha az embereknek ösztöne súgta volna: ezek a mi / testvéreink, hiszen ők is a szabadságra törekszenek! Magyarok és osztrákok egymás karjaiba hulltak! S amikor később a bécsiek Pestre jöttek, ismét milyen határtalan volt az ujjongás és az öröm, fáklyásmeneteket és éjjeli szerenádokat rendeztek. És most a bécsiek hadat akarnak üzenni nekünk, pedig a magyarok azóta egy hajszálnyit sem változtak. A bécsiek fellázítják ellenünk a szlovákokat, a horvátoknak pénzt és ágyúkat adnak, vezérüket, ezt a „dicső" JellacsicsoX Bécsben fáklyásmenettel ünnepelték! - és a rácok meg a szerbek már 2 hónap óta hadat viselnek ellenünk. Mindebben az az átkozott Kamarilla a bűnös, a császár udvaroncai és tanácsadói, akik Metternichnek, a cégéres gazembernek iskolájába jártak. A mi jó Ferdinándunk, aki joggal énlemelte ki a „jóságos" nevet, sajnos, nem lát át ezeken a ravaszul kiagyalt terveken, - mert ha maga is a jóság és a szelídség, nem uralkodónak született, mert semmiben sem oly szegény, mint erélyben. — Zsófia főhercegasszony, Lajos főherceg, Bombelles és több exkancellár és exminiszter fokról fokra vissza akarják állítani a korábbi állapotokat, a népet meg akarják fosztani szabadságától, vissza akarják vonatni azokat az ígéreteket, melyeket a császár tett a népnek, azon ürüggyel, hogy kényszer alatt tette őket. - Ezért mondják azt is, mihelyt Radetzki Itáliában készen van, Feri akkor hadnagy volt.