Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Negyedik könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)

ha nagyobb kezdeti lendületet kapok, talán többet tudtam volna a világ eló'tt is elérni, mint most, amikor pusztán a „megélhetésem"-et tudom megteremteni, / 9 éve házasember vagyok [N4/95] és boldog családapa, akinek 3 fia van! Nem vagyok flegmatikus, sokan mondták már mosolyogva, hogy nyugtalan ember vagyok, és nincs sokáig egy helyben maradásom. Sohasem halogattam egy vállalkozást, hanem mindig a legnagyobb türelmetlenséggel igyekeztem ezt előbbre vinni - sohasem késtem el sehonnan, hanem mindenüvé az elsők között érkeztem. - Az energia sem hiányzott belőlem, csak adjanak szabad mozgásteret, és ne vegyék zokon, ha nekifogok, hogy az egyetlen akadályt végre, hosszas megfontolások után az útból elhárítsam (ettől bűntudatos tiszteletem évekig visszatartott, mint hálás fiú, nem akartam oly arcátlan lenni, hogy ezt a kérdést érintsem). - Azokról a javaslatokról beszélek, amelyeket üzletemre és atyám üzletére vonatkozólag többször, ismételten is előhoztam. Eddig minden tervem zátonyra futott, és minden maradt a régiben, és minden újabb javaslatom, amely arra irányult, hogy javítsuk az üzletet, és az nyereséget hozzon, minden alkalom, amikor hosszabb szünet után megismételtem javaslataimat, csak bosszúságot és keserű szemrehányásokat szerzett! Ezt alább még részletesebben kifejtem. / Mikor 10 évvel ezelőtt átvettem a régi Píahler-féle üzletet, nagy örömmel és buzgalommal \M/'X>\ fogtam hozzá. — Kezdetben, szerény várakozásomhoz képest jól ment minden - szorgalmas voltam, és az elhanyagolt üzletet a város egy jobb pontjára vittem át. Évről évre nőtt a bevételem, úgyhogy néhány 1000 forintot félre is tudtam tenni. Mint nőtlen fiatalember, majd később, házasságom után is, mikor az első3 évben még nem voltak gyermekeink, ez lehetővé tette egyszerű, takarékos háztartásunkat. — Később, Marschalko biztatására (és mert én is nagyon szerettem a zöld növényeket, a kertet), akinek nem sok szavába került, hogy rábeszéljen megvalósítottam azt a gondolatot, hogy egy kertet vegyek, egy kis nyári lakást az ő nyári lakása közelében, melyet az előző évben vásárolt. - Némi megfontolás után azt gondoltam: annyi pénzem nincsen, hogy városi házra teljék belőle, így legalább egy nyári házat vásárolok vagy építek, ahol családommal szabad pillanataimat kellemesen eltölthetem. — / Üzleti bevételem kb. 4 évig lassan emelkedett, azután a növekedés megállt, és most egyre [N4/97] inkább a csökkenés felé hajlik. Családom nagyobb lett, szükségleteink, kiadásaink növekedtek, és habár az okokat meg tudtam magamnak magyarázni, éspedig a növekvő konkurencia — a politikai zavarok és Magyarország bizonytalan helyzete —, az idei rendkívüli szárazság, és az emiatt bekövetkezett szükségállapot — az egész országban már 2 éve tartó járvány a háziállatok között - stb., ez azonban sovány vigaszt nyújtott. - Nem engedhetem hanyatlani az üzletet, a bevétel csökkenése mindig rossz jel. Már 3-4 év előtt elég fontosnak tűnt fel nekem a dolog ahhoz, hogy sokat és komolyan gondolkozzam rajta. De ha nekem a bevétel csökkenéséről kellett panaszkodnom, atyámnál még rosszabb volt a helyzet, ott óriási léptekkel vezetett lefelé az út, amit nem nézhettem nyugodt lélekkel, jóllehet atyámat a legnagyobb csapások és veszteségek sem tudták kihozni nyugalmából. - Sokszor ismertettem előtte nyomatékos szavakkal a helyzetet, azonban nem értem el semmit sem, atyámat nem lehetett kimozdítani, megmaradt a régi kerékvágásban. Mivel puszta szavaimmal semmi hatást sem tudtam elérni, papíron, számításokkal fehéren-feketén bebizonyítottam neki, / mi lehet az ilyen üzletvezetés eredménye, éspedig az, hogy az üzlet tönkre- [Nt/98] megy. - 0 az érvelésemet nem fogadta el, ellenvetései többnyire bibliai idézetek voltak: „Ki a keveset nem becsüli, a sokat sem érdemli.''' - „Isten, ki az ég madarait táplálja, minket sem fog elhagyni" stb. 2 A naplókötetből itt néhány sor ollóval ki van vágva.