Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor)

Előszó Ebben a műben, amelyet szeretettel és gonddal dolgoztam ki és írtam le, nemcsak mindazokról a látnivalókról akartam beszámolni, amelyeket 3 éves idegenben való vándorlásom alatt láttam; hanem kedves olvasóimmal és olvasónőimmel meg szeretném ismertetni a tapasztalt úti eseményeket is, és nyíltan el szeretném mondani nézeteimet és véleményemet is mindarról, amit láttam. Utazásom alatt gondom volt arra, hogy egy nap se múljék el anélkül, hogy esténként feljegyezzem a nap eseményeit, - így kezdtem el magamnak ezt a naplót, melyet megszakítás nélkül, folyamatosan írtam. - Könnyed és természetes stílusban írtam, és arra is volt gondom, hogy az olvasót ne terheljem túl nagy kitérőkkel és elkalandozásokkal. Azzal hízelgek magamnak, hogy elbeszélésemet nem fogják teljesen érdektelennek találni, - és / végül szíves elnézésüket kérem, ha esetleg kevés költői szellem bontakozott ki benne. Heinrich Giergl