Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - lika levele Henrikhez (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda) 377 Tudományos följegyzések. Az üveg (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)
Ajándékot 2 Itáliában nem kap az ember, mivel itt nincsen céhrendszer. A legnagyobb ajándékot Münchenben kaptam, ez két húszast tett ki. Würtembergben, Svájcban, Badenben és a rajnai tartományban nagyolok vagy keretkészítők vannak, azaz: olyan üvegesek, akik az ablakot teljesen készen szállítják, ők gyalulják a keretet és vágják be az üveget. — A kereskedés egész Németországban (Ausztria és Bajorország kivételével) elkülönül az üvegesmesterségtől, az üvegesek csupán ablakkészítésre korlátozzák magukat. Stuttgartban és több más városban megfigyeltem azonban, hogy egyes üvegesmeslerek emellett más üzletet is vezetnek, például az, akitől Stuttgartban ajándékomat kaptam, mellékesen vendéglős is volt - / Amikor Mannheimben munkába álltam, egészen különösnek találtam, hogy egy olyan \Ü/M\ üvegesmesternél vagyok, aki egyetlen ivópoharat sem árusít, és akinek műhelye inkább asztalosműhelyre hasonlít. - 6-an voltunk legények, és engem mindegyikük mindig esak: táblaüvegesnek nevezett, így szólított a mester, a felesége és gyermekeik is. Ott saját műhelyem volt, a többiektől elkülönítve. Később úgy tapasztaltam, hogy a keretkészítők sokkal ügyetlenebbek, mint a táblaüvegesek, mert a sok gyalulás miatt az üveggel nem bánnak elég biztonsággal, mindenhez nehézkesen nyúlnak, és sokat el is törnek. Hetenként 4 rajnai forintot/* kaptam ebéd és vacsora nélkül. Reggelire kávét kaptunk, ez Németországban szinte mindenütt így szokás. Reggel 5-kor keltünk és este 7-kor volt vége a munkaidőnek. Mivel az üzlet Rös úrnál (ez volt mesterem neve) nagyon kiterjedt volt, így különböző üvegfajtákkal kellett foglalkoznom: / 1) egészen közönséges üveg, amelynek felülete hullámos és egészen zöld, azt lehetne gondol- 10/38] ni, hogy sikerületlen zöld színes üveg, amely valamennyire világosra sikerült. Ezután a 2) második fajta közönséges üveg, valamivel világosabb, tisztább. 3) Félig fehér táblaüveg. 4) Az offenburgi üveg szép fehér, de nagyon merev, és nem olyan tiszta, mint 5) a cseh solin üveg. 6) A színes és 7) a dupla üveg. Ablaknak még kétféle táblaüveget használtunk, úgy mint: a homorú táblaüveget, amely a tábla középpontjában körülbelül 3/4 hüvelykkel magasabb, mint a 4 szélén. Ha egy egész épület ilyen üveggel van beüvegezve, / akkor nagyon szépen néz ki, különösen ha a nap rásüt, ak- [Ü/39] kor minden üvegtáblán egy csillag ragyog. Ezek a táblák esak négyzetes formában készülnek, és egy nagyobb munka elvállalásakor először meg kell rendelni őket, mert a széleken legfeljebb csak egészen keskeny csíkot szabad levágni belőlük, különben az egyik oldalon lyuk keletkezik - mert a tábla a közepe felé egyre jobban kiemelkedik. - Továbbá a würzburgi vagy félhold üveg a legdrágább, mert mindegyik táblának ilyen a formája, 1 N.B. Az egészen közönséges és az offenburgi üveg nincsen mind a 4 oldalán egyenesre vágva - úgy, mint a lobbi fajta üveg-, hanem a szélek görbék és hajlítottak maradnak, úgy, ahogy az agyárban éppen sikerül, és ezért minden tábla mindig lerde. — 2 Itt arról az ajándékról - rendszerint kisebb pénzösszegről - van szó, amelyei a vándor mesterlegények kaptak egy-egy városba megérkezve az ottani céhtől vándorútjukon. ! Egy rajnai forint azonos értékű volt egy ún. bécsi érték szerinti forinttal; 2,5 bécsi érték szerinti forint tett ki egy konvenciós forintot. 4 A szövegközi kis ábrák Giergl Henrik rajzai.
