Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Negyedik könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)

vagy még inkább a hanyatlás - korszakába lépett, akárhogyan szépíthetem is a helyzetemet, és akárhogyan is találhatok a magam számára elég okot mentségül - ez tény, ezt látom a könyvelésből. Első 4 évemben bevételem rendszeresen növekedett, az utóbbi 4 évben azonban már csökkenést mutatott, attól az időponttól kezdve, hogy a Városház utcában megnyílt az üvegesüzlet és a fiatal F. a Szervita téren üzletet nyitott. - Szerintem a leromlás oka üzletem sötétsége és eldugott helye. - Tapasztalatból tudom, hogy elegáns hölgyek nem szívesen keresik fel üzletemet, mert nem mutatós, és a szép üvegtárgyakat sötét sarkokból kell elővennem. A rövidlátók kerülik üzletemet, mert félnek a sok lépcsőfoktól, amellett a Párizsi utca sem az már, ami a maga idejében volt, nimbusza odavan, a jelenlegi igényeknek nem felel meg, elavult, és [N4/105] a luxustermékek a Váci utcában találtak otthonra. - Ha egy díszműárus üzletet nyitna a / Párizsi utcában, néhány hónap alatt tönkremenne. Tudásom, ízlésem és szokásom szerint csak luxus vagy nagyon finom üvegáruval foglalkozhatom. A tulajdonképpeni „üvegesipar" más kezekben van. Ezen felsorolt okokból állandó titkos vágyam, hogy a Váci utcába költözhessem, számomra ez az egyetlen kiút, hacsak nem akarok mármost, ifjú éveimben, mondhatnám: nyugalomba vonulni, hagyni a dolgokat úgy menni, ahogy éppen adódik; s a konkurenciának elsőbbséget biztosítani. - Három hete ismét új konkurens jelentkezett, egykori legényem, W., egész közeli szomszédságomban nyitott üzletet. Ugyanez várható Atyám számára és számomra is, mert az ő mostani legénye, W., bevallotta nekem, hogy a tavasszal ő is „valahol a közelben" akar üzletet nyitni. - Amilyen mértékben a konkurencia növekszik, úgy fog üzletünk forgalma csökkenni, és gyakran gondolkodom azon, mi vár rám a végén, ha nem teszek semmit sem ellene. Ha idősebb, kényelmesebb leszek, üzletem csak vegetálhat, s a fiatal, energikusabb erők túl fognak szárnyalni. — Bűn lenne fatalistaként bevárnom, hogy ez a sors elérjen. Eddig csak az Atyámért való ag[N4/106] godalom tartott vissza a tervtől, hogy a Váci utcába költözzem, / bizonyos kegyelet, mert nem akartam neki kárt okozni; — azonban hamarosan mások fognak neki és nekem kárt okozni, és végül mindenki a saját bőrét igyekszik menteni, különben ő lesz a soron következő. Sokat töprengtem már ezen a kérdésen; és úgy hiszem, elérkezett a cselekvés időpontja, a megvalósítást legfeljebb tavaszig szabad halasztani. - Ehhez azonban, édes Anyám! szükségem lenne a pénzre — amit előző levelemben kértem Tőled, ehhez egész diszponibilLs* vagyonomra vagy tőkémre szükségem lenne, ha sikert akarok elérni! — Hogy mi az oka, hogy atyám üzlete Váci utcai helye dacára olyan rosszul megy, azt mind jól tudjuk: ez éppen a „hagyjuk a dolgokat a maguk útján menni", a langyos üzletvezetés, az üzlet kopott, szegényes kinézete, amelyen teljes renoválást kellene végezni. - Ha ez nem történik meg, akkor nincs segítség! Ezt már egy éve adatokkal alátámasztottam - az üzlet bevétele évente legalább 1000 forinttal csökken, és a házbér ellenére, amely 5000 forint jövedelmet jelent, minden évzáráskor rendszeresen deficit várható! — Ez nagyon sajnálatos körülmény, amely, sajnos, az általam kért tőke kifizetését is megnehezíti - mégis egy kis jóakarattal, szigorú eltökéltséggel meg kell találni az orvoslás módját! - / [N4/107I Ha azt akarjuk, hogy Atyám üzlete az évek folyamán akár általam, akár más konkurens által ne menjen tönkre, akkor szerintem az egyetlen mentsvár — ha mi ketten egyesítjük erőinket -, ha társulok vele, azonos vagy felerésznyi tőke hozzájárulással és teljes jogosultsággal! Ennek a további kivitelezését közelebbi megbeszélésnek kellene alávetni. Mindkét esetben, akár egyedül nyitok üzletet, vagy atyámmal együtt, a kért pénz nagyon kívánatos lenne számomra, az utóbbi esetben ugyanolyan sürgősen! Anyai szeretetedtől azt reRendelkezésre álló, amivel rendelkezni lehet.