Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Első könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)

csekvés részemről), a magyarországi hölgyek, akiknek minden meghívott vendég örült, hiányoz[Ni/211) tak! ez igazán kár volt. - Általános volt a sajnálkozás, és az / ünnepségből valami hiányzott. Ezután Anyámat és húgaimat hamarosan kis vidéki kerti ünnepélyre hívták meg, Adersbachba voltak meghíva, amelyet természetesen örömmel elfogadtak. Közeli és legközelebbi rokonaimon kívül ezen a vendégségen Benitzné is, a fiatal Benitz úr és húgai, Tina és Marie is jelen voltak, és olyan jól szórakoztak, hogy az a kis fache", amennyiben valóban volt ilyen — egészen el volt felejtve, és teljes volt a kibékülés. - Adersbachban megint kisebb látogatásokat tettek, és azután a vendéglő kertjében kávét ittak, társasjátékokkal szórakoztak — míg a rájuk törő este a víg társaságot fel nem oszlatta. — A sok egyéb látogatáson kívül, melyeket Anyám és húgaim tettek, s amelyeknek számát nem is tudom, csak a halmstadti grófnőt akarom megemlíteni, aki végtelenül szép és fiatalos jelenség volt, tele gráciával és eleganciával. A palotaszerű épület, amelyben lakott, s amely nagy kert közepén állt, falusi épületekkel körülvéve, szinte elrejtőzve, mihelyt közelről megpillantjuk, pom[Ni/212] pás hatást kelt, és / ha belépünk a grófi szobákba, úgy tűnik fel, mintha az egyszerű falusi házakból pompás városi szalonba cseppentünk volna. Luxus és elegancia uralkodik minden helyiségben. - Az úrnő nagy zenerajongó lévén el volt ragadtatva húgaim 4 kezes művészetétől, s emlékkönyvükbe is csinos verset jegyzett be, amelyben különösen a zenét említette. — Ilyen kellemes elfoglaltságok mellett, gyorsan futott az idő, anyámék egyik nap látogatókat fogadtak, a másik nap ők tettek látogatásokat, míg a három hétre tervezett tartózkodás véget ért, és Anyám és húgaim nagybátyám, nagynéném és egyáltalán mindenkinek, aki csak rövid ideje ismerte őket, nagy bánatára, elutaztak Mannheimbe. A körorvosné és az elöljáróné is megtisztelték azzal húgaimat, hogy kedves sorokat írtak emlékkönyvükbe, és különösen az utóbbi oly meghatódva búcsúzott tőlük, mintha saját lányai lennének. Oskar már előbb ismét elutazott, és Latter nagybátyám egészen egyedül maradt otthon, míg Mina néném és Wilhelm anyámat és húgaimat kísérték. Milyen borzasztó unalmas lehetett / [Nl/213] szegény egyedül maradtnak, - a 3 heti vidám ricsaj után halotti csend, micsoda különbség! Az utazás Mannheimbe csak fél napig tartott, mert ha Bischofsheimből korán indulunk, délben érünk Heidelbergbe, ahonnan vasúton 1/2 óra alatt Mannheimben vagyunk. Leibfried a heidelbergi pályaudvaron várta vendégeit és diadallal vitte haza, ahol terített asztal és jégbe hűtött pezsgős üvegek mosolyogva várták őket. A szívélyesség, amivel itt is fogadták anyámat és lányait, akárcsak Lotter házában, nehezen volna leírható. Itt is hamarosan tanácsokat kaptak, hogy hová kell kirándulni, hogy igazán jól érezzék magukat. Anyám és húgaim körülbelül 8 napot töltöttek itt és ellátogattak Carlsruhéba, Baden-Badenbe, Heidelbergbe és Türkheimbe, ahol szinte mindenütt Leibfried ismerőseit látogatták meg. Anyám és húgaim valóban irigylésre méltók voltak e szórakoztató utazás folyamán, mindenütt úgy fogadták őket, mintha Európa-szerte ünnepelt hírességek lettek volna, és úgy, mint régi ismerősöket, noha előzőleg nem ismerték őket. / [Ni/214] Carlsruhéban Leibfried jó barátját, Reif kormánytanácsos urat látogatták meg, aki nagyon előzékenyen viselkedett, a város nevezetességeit mind megmutatta nekik, azután meghívta Őket ebédre. — Baden-Badenben Kast urat látogatták meg, aki fakereskedővolt Gernsbachban, s a régi badeni kastélyt és Ebersteinschloss kastélyát mutatta meg nekik. - Heidelbergben Bischof urat, a botanika professzort látogatták meg, aki Leibfried néném fivére volt, és két lányával együtt elkísérte őket a várba. Mannheim városában vizitet tettek Jagersehmidtné lakásán, aki sajnos nem volt otthon, csak Marie nevű unokahúga és a nagymama. 11 Bosszúság (francia).