Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Első könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)

az esős időjárás miatt igen nagy a sár. A bíró lakása nem sokkal elegánsabb egy parasztháznál - és azt írja, hogy örülne, ha még több írásbeli munkát kellene végeznie, hogy ezzel is elűzze az unalmat. Nagyon kért, hogy mindnyájan írjunk neki levelet, hogy ezzel egy kis szórakozása legyen, ezért én is írtam neki; mivel éppen megszállt az ihlet, versben - a következő levelet: Kedves Fivérem, mint leveledből értem, Megesz már az unalom Neudorf községben, / Annak is örülsz, hogy aktát kell körmölnöd, [Nl/57] Pedig nem kellemes, de telik az időd. Szegény Feri, szívesen elhiszem Néked, Szobádban egyedül ülve nincs jó kedved, Távol a várostól a magány szakad Rád, Ránk gondolsz, s szívedet elfogja a honvágy. Ez a magányod nem tarthat már sokáig, Légy türelemmel, míg elérünk odáig, Legjobb az embernek meghitt társaságban, Erról nekem is sok tapasztalatom van. Megígértem Neked, hogy meglátogatlak, Májusban, a mostani még hideg hónap, Kísérőm is lesz, ha tervünk jól sikerül, Abele barátunk, nem jövök egyedül. ő is üdvözöl, és külön ír majd neked, (hogy most ne kelljen duplán tennem bélyeget). írjak Neked most még a Stolpék báljáról? Ragyogó öröm sugárzott minden arcról, Sohasem felejtem azt a boldogságot. Szívem hogy dobogott, azt elgondolhatod, / Mikor Vele francia négyest táncoltam, [Nl/58] Leírni, mit érzek, nincsen elég szavam, Hogy kiről beszélek, Te is jól tudhatod, Addig táncoltunk, míg reánk hajnalodott. Élj boldogul! Levelem már kissé hosszas, Ne neheztelj, ha a rímelés nem gondos, Alkalmi versben összefüggés sem fontos. Ha hamar válaszolsz, Neked is a legjobb, Az időt ezzel magadnak is múlatod, Remélem, hogy hamar érkezik válaszod. Heinriched.