Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Filozofikus elmélkedések egy borús órán (Ford.: Zimányi Magdolna) 239 Egy súlyosan csalódott ember kissé erősen felvázolt, epe-keserűségü megjegyzései az ügyvédek garázdálkodásairól (Ford.: Zimányi Magdolna)

Egy súlyosan csalódott ember kissé erősen felvázolt, epe-keserűségü megjegyzései az ügyvédek garázdálkodásairól. [F/113] 1. Ki volt az első ügyvéd? A kígyó, amely a paradicsomban Évát rávette, hogy az almába harapjon. 2. Kit nevezünk ügyvédnek? Az ügyvéd egy pesszimista, aki az ember legnemesebb cselekedeteiben is csak rosszat lát voltaképpen azonban szófaesarással és szőrszálhasogatással a legnemesebb cselekedeteket is rossz színben tudja bemutatni, és ezt a saját előnyére tudja kihasználni. 3. Mit használ nekünk egy ügyvéd, miért vesszük igénybe őket és tanácsaikat? Legnagyobbrészt azért, hogy megvédjen minket saját kollégáitól, és ezáltal abban a helyzetben legyünk, hogy ugyanolyan fegyverekkel védjük meg magunkat. 4. Eszerint az ügyvédeknek egymást / mindig ellenségnek kell tekinteniük? ]F/ll4] Ellenkezőleg, holló a hollónak nem vájja ki a szemét - és aki ügyvédben bízik, bizonyosan homokra építkezik. 5. Ha nem lennének ügyvedek, még manapság is az aranykorban élhetnénk, és Gessner idilljei valósággá válnának. - Ahol azonban egy ügyvéd megjelenik, ott minden költészet eltűnik! 6. Ehhez az imádsághoz: „Mindenható Isten! óvj meg minket a háborútól, éhségtől és járványtól. .. — " még hozzá kellene tenni: „Örök Teremtő, Te, aki a világot oly szépre és nagyszerűre teremtetted, szabadíts meg minket az ügyvédektóV. akik csak azért vannak, hogy az emberi szív lelki békéjét megzavarják, és eszközöket agyainak ki, hogy egyenetlenséget szítsanak az emberek között, és a viszály magvát elvessék, amelyet sohasem lehet kiirtani. —"