Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész

von Sperlingstein lovag három gyönyörű és erényes leánya egy szomszédos rablólovag üldözése eló'l kéz a kézben innen vetették magukat a mélybe. - Egy szomszédos sziklán Nepomuki Szt. János szobra áll. - A folyótól befelé meglehetó's távolságra emelkedik a kopár, sziklás, csipkézett Sperlingstein; I 3 meredek sziklafal, egymástól mély szakadékokkal elválasztva. — [U/299] Jobbról következik Rongstok falu a Tannenberg tövében; és azután Pömmerle falu a Ziegenberg tövénél, mely a legérdekesebb az itt föltornyosuló hegyek közül. Szinte kizárólag palából áll, több hegycsuszamlást szenvedett el, amelyek nagy feltűnést keltettek. Szemközt Gross Priessen és Waltirsche, két falu, utána Schwaden falu következik és a schwadeni romok. Jobb oldalon: a Blankensteiner Fels, az azonos nevű rommal. Ez nagysága és kedvező'fekvése miatt is kitűnik, és bepillantást ad nekünk a szürke középkorba, amikor ez félelmetes rablólovagok fészke volt. Ugyanezen az oldalon kissé feljebb a folyó mentén fekszik a szép Priessnitz falu egy magas hegy lábánál; azután a Podúaler Felsen vagy Marienberg, melynek óriási falánál Aussig város áll. A Marienberg tetején kápolna van, lábánál pedig szóló'kertek, ezeknek szó'ló'termésébó'l habzóbort készítenek, amely minden utánzat közül minőségileg leginkább megközelíti a Champagner Epernay-t. — Aussig ott fekszik, ahol a Bila az Elbába ömlik. 3000 lakosa van, a Drezdából Prágába vezető út felénél fekszik. Itt született Rafael Mengs. — Aussigtől fél órányira a szemközti oldalon fekszik Schrekenstein falu a meredeken felmagasodó Klingstein, szikla tövénél, melynek tetején Schrekenstein várának romjai tekintenek le a völgybe. Ez a gyönyörű hely gyakran volt a tájképfestők tárgya. - Eredetileg rablólovagvár volt, később erődítmény a husziták ellen, majd a huszita háborúk után romba dőlt. Nem messze innét a jobb parton van Wanowa falu, ennél / különös alakú bazaltdomb emel- [ü/300] kedik, mely merőlegesen szakad le a folyó felé. — Bal felé van Sebusein falu egy omladozó hegy lábánál. Szemközt két falu, Salesel és üubitz, melyek magaslaton terülnek el, nagyon festői képet mutatnak. Balról feltűnt Czirkovitz falu a Deblik hegy északi lábánál, a hegynek Elba felé eső oldala meredek sziklafal. - A folyón fölfelé félóra múlva (jobb oldalt) az ember megpillantja Praskovitz falut, vele szemben a parttól félórányira befelé egy dombon Kamuik várának nagyszabású romjai láthatók, lábánál a hasonnevű faluval. Ezután a jobb oldalon több meredek domb következett, balról pedig Dreikreuzfels és a Radek sziklahegy és későbben Gross Czernosek falu tűnik elő. Innét félórányira és Leitmeritztóí másfél órányira van Lobositz városka, ahol a Model patak az Elbába torkollik, 1200 lakosa van. Itt a folyó nagy kanyart tesz, és távolról megláttam Leitmeritz városát és szép hídját. — Még több szép sziget mellett hajóztunk el, továbbá a Radobeil-hegy mellett, melynek csúcsán kőkereszt áll, és délután 5 órakor kötöttünk ki Leitmeritznél. Az alacsony vízállás miatt itt kiszálltunk a szárazföldre, és mindazok, akik előre kifizették az egész utat Prágáig, kocsikkal utaztunk tovább. Az összes utas közül, akik a fedélzeten voltak, mindössze 8-an utaztunk tovább. A poggyászt egy fogadóba szállították, ahol átrakták a társaskocsira. - Míg beszállhattunk, egy óra / telt el, ezt kihasználtam arra, hogy a várost siet- [li/30]J ve megtekintsem. Leitmeritz teraszosan emelkedik, ami messziről nagyon hatásos látvány,