Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész
vissza az arra járó vándor hangját. - Az a monda járja, hogy itt földöntúli lények, nimfák vagy szirének 20 szép éneke a hajósokat a sziklákhoz csalogatta, ahol azok halálukat lelték. - Egészen a sziklába beleépítve van ott egy kicsiny házacska, ebben lakik egy ember, akit a kölni és düsseldorfi gó'zhajóközlekedési társaság fizet, s valahányszor egy gó'zhajó elhalad, el kell sütnie egy pisztolyt. — Sajnos! ennek a szép visszhangját mi nem hallhattuk, mert éppen nem jött hajó, esetleg 2 órát is várhattunk volna egy hajóra. — Innen negyedórányira van / [U/233] St. Goar városka 1500 lakossal. Nevét Goar remetétől kapta, aki itt lakott és a szegény hajósokat oktatta. St. Goar felett áll a pompás Rheinfels erőd, a legszebb és legnagyobb a Rajna mellett, vele szemben fekszik a Katze 21-nak nevezett rom és a kis St. Goarshausen városka. Lejjebb (a jobb oldalon) fekszik Wellmich falu gótikus tornyával és festői környezetével. Ezt a Thurmberg kastély uralja, amelyet Maus 22-nak is neveznek. Itt a vidék megint barátságossá és mosolygóssá válik. Ezután ugyancsak a jobb parton Bornhofen következik, szép kolostorával. Egészen magasan a szőlőkertek felett látszik a két várrom, Liebenstein és Sternberg, amelyeket fivéreknek neveznek. A romok nagyszerű látványára tekintve visszaemlékeztem versemre, melyet évekkel ezelőtt költöttem, mikor elolvastam a két fivér történetét: Két büszke vár épült egykor Hatalmasan a Rajnán, Két fivérnek hívták őket, Ez Sternberg és Liebenstein. Akkor bizonyára nem gondoltam, hogy egyszer majd látni fogom őket. Hamarosan Boppard várost értük el. 3500 lakosa van, ez már messziről is tekintélyes. 1312-ben ajándékozta VII. Henrik fivérének, a trieri érseknek. — Boppardban megebédeltünk, majd tovább indultunk. Itt a folyó erősen kanyarodik, ami több mint kétórás kerülőt jelentett volna, ezért a Jakobsbergen [U/234] mentünk át, hogy a kanyart levágjuk. / Egy órányira Boppardtól a jobb parton, ahol a Rajna egy órányi távolságra jobbról kanyarodik be a völgybe, egy magas hegyen lehet látni a jól karbantartott régi Marxburg kastélyt, ahol most rokkant nassaui katonák laknak. - A hegy lábánál fekszik Braubach városka 1200 lakossal. — Ahogy lejutottunk a Jakobsbergről, az 1800 lakosú Rhense városba értünk. - Innen nem messze egészen közelinek látszik a parton a Königsstuhl, amely még egészen új épületnek látA nimfa a természet erőit megszemélyesítő fiatal istennő a görög-római mitológiában; a szirén halfarkú tengeri tündér a görög mitológiában, aki varázsos énekével magához csalogatja, és romlásba sodorja a hajósokat. 21 Macska (német). 22 Egér (német).
