Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész

Heinrich felesége, Lotter kérésére, ebédet készített számunkra, és délután 2 órakor keltünk útra hazafelé. Búcsúzásnál ónagynéném sírt, és azt mondta: bizonyára utoljára lát most engem, mert már nem fog sokáig élni. - A jó asszonynak igaza volt; - később Berlinben kaptam meg halálhírét. Zuzenhausen mellett egy hegyen egykori lovagvár leomlott falai láthatók. Május 23-án Pünkösd hétfőjén Nagybátyámmal és két fiával átmentünk Waibstadtba templomba, mert Bischofsheimben evangélikusok élnek, Waibstadt azonban tiszta katolikus. A nagymisét meghallgattuk, és mise után hazatértünk. Milyen végtelen nagy volt a különbség az itteni nagymise és a legutóbbi között, amelyen még Itáliában vettem részt! — Délután Nagybátyám nagy mulatságot szerzett nekünk, átkocsiztunk (nagybátyám, nagynéném, Oskar, Wilhelm, egy számomra idegen asszony a leányával és én) egy társaskocsiban Sinsheimbe, 2 órányira Bischofsheimtól, ahol búcsú volt. Sinsheim talán kétszer akkora, 4000 lakosa van. Mivel a HeilbronnbóX Heidelbergbe vezető' országút mentén fekszik, ezért lakosai sokkal felvilágosultabbak és élénkebbek a bischofsheimieknél. Ma, mivel búcsúnap is volt, mindenfelé zenét hallhattunk. — Egy vendégló'nél szálltunk le, egy nagy épület, mely valaha kolostor volt, a városon kívül egy kis dombon épült, / ahol olyan sokan gyűltek össze, és minden olyan vidám és mozgalmas |U/187] volt, mint Budán, a Svábhegyen pünkösd hétfőjén. — Ezt a kolostorépületet teljesen átépítették, a földszinti helyiségeket most vendéglőnek használják, az egykori ebédlő most táncterem, és az első emeleten lévő lakásokat most bérbe adják. Szép nagy épület, kertje is szép, amelyben a Sinsheimi Tornaiskola is található. — A nagy hőség ellenére táncoltak a táncteremben - és a nagy pára miatt alig lehetett ott kibírni. — Lotternek itt voltak ismerősei, ezek meghívtak egy csésze kávéra, amit szívesen elfogadtunk. Az első emeleten laktak, Reiter volt a nevük. A háziasszony nagyon méltóságteljesen és udvariasan viselkedett, boldognak érezte magát, ha a társaságban őt tartották a legelőkelőbb és legműveltebb asszonynak. — Két lánya közül az egyik már férjnél volt, a másik még leány, ugyancsak megtermett. Az idős úr meglehetősen kövér volt és köszvényes; nagyon hízelgett neki Anyám jó modora, aki 10 év előtti látogatásakor neve elé udvariasan mindig a „von" szócskát téve szólította meg, ami itt csak a nemeseket illeti meg, s ezért ezt a finom modorú asszonyt sohasem tudja elfelejteni. Sinsheim közelében egy hegy csúcsán egy körfallal kerített római kastély áll - a közepén álló 6 szögletű toronyról, amelybe még fel lehet menni, remek a kilátás. 7 óra után tértünk haza. — Feszült várakozással eltelve vártuk Leibfried nagybátyám válaszát, melyet 7 nap múlva végre megkaptunk. Izgatottan bontottam fel a levelet és elképzelhető, mekkora örömet okozott a hír, hogy talált számomra munkahelyet, és / azonnal be is léphetek. - Ez a jó hír rendkívül megör- [U/188] vendeztetett, főleg a munkalehetőség miatt, de sok más okból is. Végre megszabadulok a sok ide-oda vándorlástól, és megállapodhatok a szép Mannheimben. Közel leszek Nekarbischofsheimhez; és Mannheimben is egy kedves nagybátyám közelében leszek, aki kilátásba helyezte, hogy őt akár naponként is felkereshetem. Körülbelül 6 hét múlva Lotter nagynéném is odamenni készült a gyermekekkel, hogy a rajnai fürdőket felkeresse; - és végül talán teljesül legszebb álmom: - valamennyien bizonyosan számíthattunk arra, hogy jó Édesanyám ősszel idelátogat! Talán akkor sikerül mesteremtől néhány napra szabadságot kapnom, hogy a viszontlátás örömét jobban kiélvezhessem. - Még Mantuában mondta nekem Louis, hogy talán