Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Első rész

Valóban, nem tudtam a szememet elég tágra nyitni, hogy az elém táruló pompát megcsodáljam. A tömeg óriási volt, és mindenki szemében vidámság tükröződött. - Minden ablak és balkon zsúfolva volt a Corsón -, némelyik erkélyen / 40 főt is megszámoltam, főleg hölgyeket. - [U/75] Sok házon annyi a balkon, mint az ablak - tulajdonképpen inkább ajtóknak nevezhetnénk őket, amelyek előtt egy kis folyosó is van. - Az itteni Corso bizonyára 10-szer olyan hosszú, mint a mantuai, és a Dómtól a Porta Orientálóig terjed; jobbról-balról vannak a legszebb házak. - Milánót Mantuához képest igazi világvárosnak lehet nevezni, mert minden nagyszerű, luxusos és rengeteg az idegen, minden percben hallottam német szót. Most néhány hintó jött, még sok másik követte. Minden kocsiban 4-6 álarcos ült, akik buzgón igyekeztek a Coriandoli)uktól megszabadulni, és fa- vagy bádogkanalakkal szórták a tömegbe. - Hihetetlen az elszórt gipszgolyócskák mennyisége - mindegyik kocsiban és balkonon több kosárban vagy vékában álltak a készletek -, így azután a Corsón sétálók oly fehérek voltak, mint a molnárok. - Ha egy ismerős férfit egy hölgy meglátott az erkélyről a tömegben, akkor nem volt menekvés, és a sajnálatra méltó ember után, amikor már azt hitte volna, hogy megszabadul ebből a kínos helyzetből, még nagyobb erővel még 6-8 lisztes kanállal szórtak. Estére, mire az emberek lassanként elhagyták a CorsóX, a kövezetet úgy elborította a gipsz, hogy bokáig jártunk benne; - éjjelre még munkásokat is kirendeltek, akik föllapátolták és kocsikon elszállították a gipszet és a port. — Talán a bon ton™-hoz tartozott, hogy egyetlen álarcos sem járt gyalog, csak kocsikon jártak. Azonos álarcot viselők egy-egy kocsin egyformán vannak öltözve, és a kocsik szépen ki vannak díszítve. - Később jött az álarcosok menete; ezek között volt egy kocsi, amely hatalmas tengeri hajót ábrázolt, ezen 25 személy, kapitánynak, matróznak, hajósinasnak stb. öltözve; a hajón volt árboc, vitorla és ágyú is. — Egy másik / kocsi nagy kősziklát képezett, - ezen 10 ná- [l)/76] polyi bandita, állig felfegyverezve; — egy sziklahasadékban puskák és más fegyverek feküdtek. — Egy harmadik kocsi rózsákból kialakított lépcsőzetes domb volt, tetején egy árnyat adó fával. A dombot virágcserepek, csokrok és zászlók díszítették, és a lépcsőfokokon egész zenekar ült, akik szép dallamokat játszottak. — Még több szépen földíszített kocsi jött, különböző álarcosokkal; álarcos nőt azonban csak nagyon keveset láttam. — Nem tudom, hogy elfogult vagyok-e a milánói nőkkel szemben, vagy valóban olyan szépek. Ma nagyon kevés olyan nőt láttam, aki ne tetszett volna; — a szép, szorosan testhez simuló itáliai viselet - és hajuk, melyet vagy egészen hátra fésültek, vagy csigákba raktak - különösen megszépítette őket. — Vendéglősöm este bált rendezett, engem is meghívott - de hogy is fogadhattam volna el meghívását! egész éjjel aludtam, a zene sem zavart abban. Carl megígérte, hogy írni fog bátyjának, és megkéri arra, hogy nekem, mint az ő leendő útitársának, mutassa meg Milánó nevezetességeit. Megadta nekem címét is, így már vasárnap, február 21-én délelőtt felkerestem, s ő nagyon szívesen fogadott. - A Contrada degli Amedein lakott, Weisz & IS or sa uraknál. Egész nap sétáltunk, és sok mindent megmutatott, délután újra a Corsóra mentünk. Ezen a napon van Milánóban az év legnagyobb kocsifelvonulása; - és a mai Corso valóban semmivel sem maradt el a május elsejei bécsi Prater-beli felvonulástól. - Most már nem voltak álarcosok. - Bámulatos volt a sok pompás fogat! 2 sorban álltak egy olyan úton, mely talán hosszabb volt, mint Bécsben a Belvárostól a Rondeaux-ig, volt köztük sok 4-fogatú is, előlovasokkal és zsokékkal. - Milánóban mindenképpen nagy a gazdagság, - Lederhass elmesélte, hogy az elő,! Jómodor, illeni, divat.