PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
CONCLUSION
- 129 CONCLUSION. En établissant 1 apport turc de nos travaux brodés seigneuriaux et populaires anciens, le but que nous nous proposions n'était pas seulement de déterminer les élé ments turcs ou occidentaux de ces broderies, mais encore de mettre en lumiére la force créatrice de l'esprit et de l'art hongrois. Les broderies turques venues chez nous pendant la domination turque et les décades suivantes ne sont homogenes qu'en ce qui concerne le sujet des motifs — l'ornementation végétale— maison chercherait en vain Tunité de style, précisément pour des raisons inhérentes ä l'histoire de leur évolulion. Sur les broderies hongroises de style turc — bien qu'elles accusent des traces de la variété de la broderie turque — nous crovons voir la manifestation d'un certain choix, d'un tri marquant un goűt. Les brodeurs hongrois sont loin d' avoir adopté des broderies turques tont ce dont elles nous ont inondé pendant des siécles, tant sous le rapport de la forme ou du coloris, que de la composition et de l'exécution. Une preuve du choix conscient n'est pas seulement que certains types d'ornementations turques n'ont pas exercé d'influence chez nous — bien qu'il ne soit pas impossible que dans la suite des temps ces broderies hongroises aient péri — mais pl utót que certaines formes ou compositions de couleurs sont devenues générales dans tout le pays, que leur durée de vie bi-séculaire peut étre établie par les exemplaires datés et que le nombre des variantes hongroises en esi trés grand. Par contre, d'autres ornementations ne reviennent fréquemment qua l intérieur d'une certaine région. Le théme fréquent de nos broderies hongroises de style turc est l'ornementation végétale; sous le rapport de la disposition, la décoration par laches de certaines parties déterminées des surfaces; l'alternance des couleurs suivant un certain systéme; enfin l'application de certains points turcs d'une maniére identique ä celle des broderies d'Asie-Mineure. Les fleurs brodées venues de Turquie perdent chez nous, peu á peu, leur fa^onnage /.f un peu rigide, d'une tendance décoralive abstraite. Les formes deviennent de plus en plus libres et souples, et on dirait que les ornements turcs sont pénétrés par un esprit qui leur est étranger, absolument européen, et qui opére sur eux des modifications plus ou moins considérables. Tout se passe comme si les inémes ornements, les mémes motifs atteignaient leur but, sur les broderies turques. dans le fa£onnage aussi parfait que ])0ssible d'un type donné, tandis que chez nous, le but paraitrait consister dans l'exécution de la forme de la maniére la plus ingénieuse et la plus variée possible. Ainsi, en comparant les broderies turques et hongroises, on peut observer — ä travers des formes identiques ou analogues — la manifestation de deux conceptions artistiques différentes : celle de la tendance purement décoralive-abstraite d'une part, et celle de la mise en vaieur de l'art individuel de l'autre, mais ceci sans jamais faire éclaler les cadres donnés, mais en les pénétrant de vie, de sentiments personnels et d'idées individuelles. Parmi tons les facteurs des broderies turques ce sont les formes qui ont exercé sur la broderie hongroise l influence la plus forte et la plus durable. Cette influence est moins accentuée dans la disposition des ornements et dans le coloris; dans la technique c'est dans une mesure encore plus réduite que l'on peut établir les traces de l'influence turque. Nous avons illustré par de nombreux exemples le mélange produit chez nous par les motifs et les formes turcs avec les éléments occidentaux. Gelte européanisation des formes turques est pourtant accompagnée chez nous de caractéres nets de magyarisation. Les broderies de style turc faites ä l'ouest de la Hongrie sonl aussi étrangéres aux travaux hongrois que le sont nos broderies des broderies faites en Turquie sous des influences baroque et rococo. Chez nous, l'application et 1 execution en style occidental des formes turques est libre de l'ornementation chargée et lourde de la Renaissance avancée, et il v manque l'animation agilée du baroque tout comme la vibration
