PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
PARTIE DESCRIPTIVE
- 127 lion, c'est-ä-dire dans le procédé de remplissage, d'autre part, dans le point mérne. Sur les broderies turques anciennes conservées chez nous, 011 peul observer (pie les ornements — ou certaines parties des ornements formánt un tout indépendant sont remplis d'une maniére uniforme. Sur les broderies datant des XV e et XYI C siécles des musées d'Istanbul, la surface enliére des formes est remplie. Parmi nos broderies turques anciennes — pour n en mentionner qu'une, celle de la fig. 16 présente également des ornements entiérement remplis dont les détails (par ex. les étamines des Ueurs) sont pourtant accentués par l'emploi de fils de couleurs et de matiéres différentes, el par leur application selon des maniéres el des techniques diverses. I)e cette tendance des broderies turques á remplir les surfaces d'une maniére uniforme, ce qui est une conséquence de leur imagination selon une surface plane, il découle logiquement qu'ellés devaient employer d'autres points que les broderies d'Europe Occidentale contemporaines, oil il fallait broder des ornemenlalions d un dessin entiérement différent, et des surfaces beaucoup plus petites, ou bien — ä l'époque des tendances vers le plastique et le naturel — il fallait résoudre la fusion de diverses nuances de plusieurs couleurs. C'est aussi une conséquence des caractéres stylistiques des broderies turques, qu'elles ont besoin de beaucoup moins de types de points, et de beaucoup plus simples que les ouvrages occidentaux. Sur nos broderies seigneuriales hongroises anciennes, nous renconlrons fréquemment des souvenirs d influences turques, soit quant ä la maniére du remplissage, soit quant aux points meines. Cerles, ces traces se décélent uniquement sur les travaux oil l'ornementation ou le coloris présentent des influences de mérne nature. En effet, tandis que d'autres facteurs turcs de la broderie peuvent aussi figurer séparément, (on voit par ex. des ornements turcs dans une disposition ou avec un coloris occidentaux) l'exécution technique de style turc s'attache toujours aux formes turques. Cela s'explique par le fait que la technique (le point) est toujours déterminée par l'exécution la plus appropriée des formes. Toujours est-il que nous possédons plus d'une ornementation hongroise de dessin lure dont la technique s'est déjá éloignée du poinL oriental, surtout si le coloris est lui-aussi pénétré de l esprit des ouvrages d'Europe Occidentale. On trouve un de ces remplissages de style turc sur le plus grand ornement de la fig. 18 (comparons-le aux feuilles turques de la fig. 45), bien que le dessin ou la disposition de l'ornementation ne conserve guére de souvenirs turcs. L'ornemenlation de la l'ig. 52, malgré ses formes turques, a déjá perdu, á la suite du remplissage des ornements el du coloris forlement ombré. son caractére Iure el s'esl assimilée á l'ornementation des travaux occidentaux. Une place loute particuliére dóit élre assignée á l'ornementation de la fig. 56 qui, au premier regard, nous rappeile nettement des ouvrages italiens de la Renaissence; cependant la forme et le coloris de certains motifs marquent des influences turques. Le remplissage, voire la technique de ces motifs, sont également lures. Parmi les points employés au remplissage il y en a deux qui — pour les avoir rencontrés sur des broderies turques anciennes — peuvent élre considérés sur nos broderies comme des caractéristiques turques. L'un des points s'exécute comme suit. On pose sur la surface á remplir deux plans de fils placés perpendiculairement et inégalement denses. On fixe les fils du plan supérieur el du plan inférieur ensemble á l'étoffe de support ä l'aide d'autre fils. ä des intervalles égaux ä ceux des fils du plan supérieur. 30 3 Cette technique pourtant, doni l'origine Orientale est trés probable, se voit depuis longtemps sur les broderies d Eurojie Occidentale, oil eile a pénétré sans doute dés le Moyen-Age par les nombreuses broderies venues de lOrient. Par conséquent, l'emploi de ce point sur nos ouvrages hongrois anciens peut étre considéré comme un apport turc direct seulement au cas oil il figure sur une broderie dont le dessin el le coloris présentent des caractéres turcs. Telle est par ex. la broderie de la fig. 7 oil des fleurs ä fond rouge et bleu sont rebrodées de fils de soie ivoire. C'est dans cette catégorie que l'on peul ranger aussi rornementation de la broderie de la fig. 14. Parmi les broderies anciennes subsistant chez nous, et dont l'origine turque est liors de doute, c'est la fig. 28 qui illustre le mieux ce genre de point. Parmi nos broderies seigneuriales anciennes c'est sur les fleurs de la fig. 47, de mérne que sur tons les ornements des fig. 75, 83 et 144 que nous voyons cetle exécution technique. Tandis que ce genre de point ne donne une surface complétement remplie qu'ä I'endroit de l'ouvrage, les broderies faites avec l'autre genre de point: le point plat turc, montrent un endroit et un conlre-poil idenliques. Ce point appartienl á la catégorie des points plats, mais c'est une variété inconnue sur les travaux occidentaux. (Sa maniére 308 Pour ce procédé voir : Farcy, o. c planche 12, L.
