PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
PARTIE DESCRIPTIVE
- 125 coíoris popul aire: les branches verticales de l'ornement en forme de cypres sont brodées alternativement de rouge et de bleu, landis que les couleurs verte el or des formes turques pareilles ont été appliquées selon une répartition complétement différente. 302 Cette maniére de colorer qu'on trouve sur nos broderies — si 011 la compare aux ornementations analogues des broderies turques — montre un éloignement encore plus marqué de la nature. Quant aux feuilles dentelées d'origine turque, trés fréquentes sur nos broderies, nous en avons adopté non seulement la forme, mais trés souvent aussi le coloris. Chez nous aussi on a brodé le bord, les denlelles des feuilles d'une couleur différente de l'intérieur. Parmi les broderies turques conservées chez nous, nous voyons ce phénoméne sur les fig. 42, 43, 45 et 76. Si nous comparons ä eelles-ci la fig. 124 et les feuilles de mérne forme du bord de drap hongrois de la fig. 49, les liens sont évidents. Toujours est-il que les feuilles de la fig. 49 indiquent non seulement des aieux turcs, mais aussi des rénovateurs hongrois : en dehors des formes, ee qui est turc c'est la répartition des couleurs sur les feuilles. par contre, le remplissage de la surface intérieure, ombré ä la maniére du point-de-Hongrie, tient des broderies d'Europe Occidental^ en vogue au XVIII e siécle. Ce travail est encore un fruit d'une saveur particuliérement hongroise, né de la fusion sur notre sol de 1'Orient et de l'Occident. II est remarquable qu'on ait brodé aussi les dents de la feuille de la fig. 58 d une couleur différant du fond, ä la maniére turque. Sur la fig. 64 on voiL — bien que d'une facon moins neíte— la mérne maniére de colorer, landis que nous avons mentionné plus haut la dentelure des feuilles de la fig. 84, au coloris si caractéristique. On peut ranger ici la feuille du milieu de la fig. 90, les feuilles de la fig. 109 brodées d or et de lie de vin, mais dans une répartition des couleurs de style turc, ainsi que les mémes motifs de la fig. 110. Au point de vue de la subsistance et de la disparition sur les formes de st}4e turc de la répartition des couleurs ä la turque, il est instructif d'examiner les ornements de feuille de la planche XXXIII : les broderies des fig. 119, 120 et 122 font valoir. de maniéres diff éren les, la mérne regle du coloris, tandis que sur l'ornementation de la fig. 118 et 121 nous n en trouvons plus trace. II est caractéristique qu ici la disparition de ceca30 2 II est fréquent, sur des broderies turques, que les feuilles — divisées en deux parties par l'axe longitudinal — soient brodées de deux couleurs: de bleu et de beige. C'est ainsi qu'ont été faites les feuilles dentelées ele la couverture de la fig. 67 ainsi que le mérne motif de la nappe de Magyarraetére du coloris aille de pair avec la simplification des formes, la pauvreté du dessin, el aussi — comme on le verra plus has — avec la disparition de la diversité, de la richesse d'exécution technique. La fig. 121, mais en particulier l'ornementation de la fig. 125 brodée uniquement de fils d'or, présentent aussi la maniére de colorer en question. Le bord denlelé de l'ornementalion (le la fig. 132 a été fait également dans le style de celle répartition des couleurs, el sur la broderie de la couverture de seile publice sur la fig. 150, — qu'elle soit d'origine turque ou hongroise — le brodeur a suivi le mérne principe ä l'égard des feuilles de la bordure. Parmi nos broderies populaires, settles les feuilles de la fig. 158 aecusent de tels caractéres : les dents sonl brodées de bleu, tandis que l'intérieur de la feuille est de couleur rouge. 11 nous fauf mentionner encore une caractéristique essentiellement turque du coloris, caractéristique assez fréquenle sur nos broderies seigneuriales anciennes: c esi le contournage de certains ornements, qu'on voit encore sur des broderies turques faites de nos jours. Sur les broderies turques anciennes, c'est le plus souvent de fii brun foncé qu'on a contourné les ornements en couleurs, et qui sont en général d'un ton plus clair que ces contours-lä. 30 3 Parmi les broderies turques anciennes conservées chez nous on trouve également nombre de broderies travaillées dans ce slyle: ainsi, quelques ornements de la nappe de Győr (fig. 9), (le méme que les ornemenls plus accenlués des fig. 13, 15, 17, 21, 27, 32, 36, 38, 41, 42, 44, 45, 65, 66, 76. 77 et 82 sont contournés d'un fii plus sombre. Parmi ces broderies, on voit aussi des travaux oü les contours des ornements sont brodés d'un fii plus clair (beige) que la surface. Cela se voit surtout dans les fleurs de couleur rouge de bol. oü ce procédé est saus doute appliqué en vue de séparer plus netterhent les pétales l'un de l'autre. Les surfaces brodées de rouge des fig. 7 et 8 ont été aussi contournées de cette maniére. Si nous ne pouvons pas établir avec certitude si ces deux ouvrages sont d'origine turque ou hongroise, on retrouve néanmoins ce procédé sur des broderies conservées chez nous, déja mentionnées et dont l'origine turque est incontestable. II est ä supposer que cetle forme de contournage n'élait pas primaire sur les broderies mais qu'elle constitue une imitation des travaux de demi-falence turcs. Sur királyfalva (fig. 68 et 75). 30 3 Voir: Dietrich: op. c. : planches IV, V, VI. VIII, IX, X, de mérne que certains déíails de la broderie publiée ici, datant probablemcnt du siécle dernier (fig. 99).
