BÁRÁNYNÉ OBERSCHALL MAGDA: A NYÍRBÁTORI STALLUMOK / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 2. (Budapest, 1937)

I. DESCRIPTION DES STALLES

- 28 Candélabre puissant, reposant sur des griffes de lion ; le fűt de ce candélabre se compose en partié de motifs réalistes, en partié de rinceaux et de feuilles d'acanthe. La volute d'acanthe inférieure se termine en deux masques de lion ä la gueule béante, chacune surmontée d'une corne d'abondance. Ces comes soutiennent deux oiseaux aux ailes déployées, qui picotent des grappes de raisin. La coupe du candélabre contient des fruits (t. III, 1). Cette composition est admirablement riche et pourtant simple, au dessin rigoureusement symétrique ; c'est de la vraie renaissance italienne. La partié ä volutes contigué, ressemble ä celle décrite plus haut. Le prisme quadrangulaire qui marque l'encoignure de la stalle est orné de motifs végétaux aux rinceaux délicats, d'un dessin trés variés. La fine volute et la bände incrustée qui se trouvaient jadis ä l'aréte, font défaut á présent. Le dossier des siéges se divise en deux parties, l'une au-dessus, l autre au-dessous des accotoirs horizontaux. La partié se trouvant audessous des accotoirs était probablement remplie entiérement des panneaux incrustés ä cadres marquetés, dont deux seuls sont conservés. L'un d eux (t. VI, 1) représente, incrustée en noir sur fond jaune, une palmette centrale entourée des rinceaux et des rosaces en dessin symetrique, l autre (t. VI, 2) est orné de caissons ayant chacun au milieu une petite rosace. Les panneaux qui manquent á présent, étaient également entourés d'une bordűré, ä marquetries géométriques. Ces bordures, et en général toutes les incrustations géométriques de la stalle, présentent les motifs suivants : 1) banderole tordue en zigzag ; 2) damier formé de losanges ; 3 série de prismes rectangulaires se touchant par une pointe; 4) damier ä carrés; 5) banderole en zigzag plus étroite ; 6) banderole enroulée en torsade autour d'une baguette droite, intéressante parce qu'elle constitue un des élément décoratifs préférés du gothique hongrois (t. V, 1). Les dossiers se trouvant au-dessus des accotoirs, sont divisés par des pilastres corinthiens (t. V, 1). A la base profilée réguliérement, se joint un fűt incrusté, couronné par un chapiteau, sculpté en haut relief. Les ornements végétaux, qui ornent ces chapiteaux, sont si variés qu'il n'y en a pas deux qui soient tout á fait les mémes. Deux sortes de marqueterie s'alternent sur les füts des pilastres: des rosaces ä quatre feuilles, dans un grillage carré et des octogones entrelacés. Le dossier de chacun des siéges est richement marqueté ; ils sont entourés d'un cadre profilé, contenant une bände double ä marqueterie, en bois multicolore. Le dessin géométrique de cette bände double varie, sur un fond obscure, les six motifs signalés tout á l'heure. Avant d'entreprendre la description des dossiers, il nous faut remarquer que dans l'ensemble actuel tous les panneaux incrustés, qui nous sont' conservés, ont été placés sur une seule stalle pour donner — d'un cöté au moins — une image compléte. Mérne ainsi il manquait encore deux panneaux incrustés, mais on les a remplacés par deux panneaux ä relief en creux, pris de sous les siéges. D'ailleurs c'était ainsi que la stalle se trouvait complétée anciennement dans l'église de Nyírbátor. Nous décrivons les panneaux dans l'ordre de la disposition actuelle. 1) Panneau ä inscription (t. VII, 1). Aux caractéres noirs sur fond jaune. En haut et en bas du panneau carré, sont pratiqués des anses triangulaires, flanquées chacune de banderoles flottantes et symétriques. L'inscription est la suivante : HOC OPVS FECERVT FIERI MGIDMI GEORGIVS DEBATHOR AGAZONVM REGAL1V MAGISTER ET STHS DEEADEM BATHOR COMES THIMIS1ENS1S ET PARCIVM INFERIORVM CAPITANEVS GENERALIS NECNON ANDREAS DEBATHOR COMES COMITATV SWM SATMARIENSIS ET DE ZABOC COMES LICET FVIT IVN10R INTERCETEROS ^ OPERA TAMEN EIVS EGREGIV HOC OPVS PERFECTVM EST ANNO D. MCCCCCXP 1 „Cet ouvrage fut commandé par les seigneurs Ge- t orges Báthory, grand écuyer du roi et Etienne Báthory, comte de Temes et capitaine général des Territoires lnférieurs, de mérne que par André Báthory, comte des comitats de Szatmár et de Szabolcs á qui, bien que plus jeune, est dű l'achévement de cet éminent ouvrage en l'an du Seigneur 1511." Le texte est clair; on y rencontre les abréviations d'usage. Seuls les mots COMITATV SWM ont donné lieu á différenles interprétations. Parmi ceux qui au XV!lI

e siécle décriverent l'église, Gaspard Beniczky considére, dans son journal (publié par Coloman Thaly, Rakóczi-iár I. 1866. pages 92—94) les lettres SWM pour 1' abréviation de supremum Mais cette interprétation est tout ä fait insoutenable. Etienne Weszprémi (Succinta Medico-