Szücs György szerk.: München - magyarul, Magyar művészek Münchenben (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 2009/6)

FÜGGELÉK - Somogyi Miklós festőművész müncheni naplója 1911-1912

Junius 27. Délelőtt a Kunstvereinban voltam megnézni Fritz Eisengräber műveit. Említésre méltóak még Rudolf Scheffler temperaképei, Hans Best nagy képe, Weiland, Jos .Weiser +, Paul Weinhold, I. Cerny, Hugo Baar, L. Voos. Ma van Laci öcsém névnapja. Sebes Gyula professzor és Németh Aladár Gyöngyösről este 6-kor érkeztek Münchenbe. Sebes professzor nálam fog lakni. A Hofbräuhausba mentünk vacsorázni. Június 28. Délután a bajor ipari bemutatót és a Marionettentheater tekintettük meg. Június 29. Péntek, keresztapám születésnapja. Délelőtt: Neue és Alte Pinakothek, Frauenkirche. Délután: Deutsches Museum, este: Platzl. Június 30. Sebes professzor és Németh A. Marburgba utaztak. Elkezdtem bejárni a Bayrisches Nationalmuseum termeit (l-l5.). Katalógus. Délután teljesen készre festettem Jóska arcképét. Július 1. Felkerestem Lacit, Lulu is ott volt. Július 2. Jóska nemsokára hazautazik. Ezért Luluval együtt mindnyájan a Fürstenhofba mentünkzenét hallgatni. Július 4. Jóska elutazott. Utoljára voltunk mind együtt (Brockelmann is). Kikísértük Jóskát a vonathoz. Július 5. Dezső bátyám születésnapja. Ma volt a klubunk teniszdöntője. Már régen nem játszottam, mégis második lettem, a porosz győzött. Július 6. Otto Gloor (a svájci) meglátogatott, mielőtt Budapestre utazik. Egész nap az Auban festettem. Július 7. A Bayrisches Nationalmuseum folytatása (15-28. termek). Katalógus. Július 8. A Professzorral meghallgattuk Dr. Ludwig Klages előadását a kézírás és a jellem összefüggéseiről. Július 9. Egész napra Starnbergbe mentünk: Heckmann (Walter Thor egyik tanítványa), Kastaly P. és én. Egy nagyobb képet festettem és egy skiccet is csináltam. Aztán Perchán át a Bergbe mentünk, onnan Starenbergbe hajóztunk. Az úton rettenetes vihar támadt, de hál' Istennek szerencsésen Münchenbe érkeztünk. Július 10. Figellel Nymphenburgban festettünk. Két skicc. Július 11. Dachauban voltam egymagam és 2 vázlatot csináltam. Július 12. Egy kis képet festettem müncheni szobámról. Délután: tenisz, este: teniszvacsora. Július 14. Az utolsó hét Münchenben. Nationalmuseum (28-52. termek). Katalógus. Július 15. Elkészültem az Alter HofTal. Délután Schüler a Professzort és engem elvitt München óvárosába. Megnéztük a postát, a Turnierhofot, különböző gótikus házakat és lépcsőházakat, a Sendligerstrafsét, a barokk templomot, a tűzoltók épületét stb. Este a Kubinyi családnál voltam. Július 16. Nationalmuseum (52-83. termek). Akadémiai kiállítás (Kálmán Stucknál, Szent-lstványi és Beringer Janknál, még említésre méltó: Becker-Gundahl, Zügel, Habermann, Herterich és Hildebrand). Július 17. Alte Pinakothek, Nationalmuseum (83-96. termek és udvari részek). Délután: Braklnál (Erler képei). El akartam búcsúzni Strobentztől, de nem volt otthon. Este Schülerrel elsétáltunk az új Maximilianskirchéhez (a mozaikjáról ismert), onnan Oesingen, Siebenbrunnenen, Thalkirchenen, Sendlingen át újra Münchenbe. Július 18. Beiratkoztam az egyetemre. Délelőtt a Staatsbibliothekban voltam: 6 Corvina és 4 Vitéz-kódexet láttam. Délután meglátogatott Kubinyi, Albert és Anton Figel és Unterreiter. A munkáimat jöttek megnézni. Mind nagyon csodálkoztak, hogy miket csinálok. Anton Figelnek és Unterreiternek ajándékoztam néhány munkámat. Figel is adott nekem. Aztán elmentem a fiatal Albert Figelhez, és megnéztem az új üvegablakokhoz készülő kartonjait. Később Brockelmann is átjött. Este elmentem Miss Barneshoz elbúcsúzni. Július 19. Kálmántól nem tudtam elbúcsúzni, mert nem találtam sehol. Berkenkamp kisasszony és Anton Figel megint eljöttek megnézni a munkáimat. Elmentem a festőiskolára elbúcsúzni Weinhold professzortól és az iskolatársaimtól. Aztán búcsúlátogatásra mentem a Winterstein családhoz. Este a Habsburg kávézóban voltunk (Mlarthával és Luluval), aztán a Kastaly fivérek elutaztak Magyarországra, Heckmann kikísérte Pistát az állomásra. Július 20. Még megnéztem a régi városházát, Osenstatterék, Klages, Berken ka mp. Délután Heckmann volt nálam, aztán megint átmentem az Egyetemre és a Lenbach-képtárba. Báró Sternberggel sokat beszéltem a művészetről. A Professzorral mindent összepakoltunk, mivel én is nemsokára hazautazom. Július 21. Vasárnap. Búcsú a Péter, Heygendorff, Zahn, Hamm családoktól; Ludwigskirche. A Professzor segített nekem pakolni. Séta Münchenben. Július 22. Pakolás, búcsú Kubinyiéktől, Schülertől, Schüler asszonytól és a bárótól. A Professzorral az Axcisgartenban ettünk, és 1.20-kor végül útra keltem. Talán később újra visszajövök. A Professzor kikísért. Adieu München! Most először tapasztaltam, hogy késik a vonat. Igy csak nem sokkal 6 előtt érkeztem Salzburgba. Azonnal észrevehető, hogy milyenek az osztrákok: nem olyan udvariasak, mint a németek. Mindent megnéztem, amit csak lehetett: Mozart szülőházát, a Residenzet, a Hof-Brunnent,a harangjátékot (Glockenspiel), a dómot, a M ária-szobrot, a ferencesek templomát, a Szt. Péter bencés apátságot, az apátsági templomot, a Szent Péter-temetőt, a Mönchsberget, a Hohen-Salzburgot (542 m), alapítva: 1077-ben, a kilátótornyot, a cserépkályhát stb. Lesétáltam a Salzach partjára és megnéztem a régi házakat és hidakat. A vasútállomáson ettem. Este 10 előtt indultunk, hogy másnap reggel 6-ra Bécsben legyünk. Július 23. Reggel 6 előtt érkeztünk Bécsbe, 7-kor indultunk tovább Budapestre.