Nagy Ildikó szerk.: Nagybánya művészete, Kiállítás a nagybányai művésztelep alapításának 100. évfordulója alkalmából (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 1996/1)
Kronológia
A velencei biennalen (április 23—október 31. ) a magyar osztályt Ferenczy Károly rendezi, aki 20 müvével külön teremben állít ki, köztük az Anya gyermekévei, Pietà, Fürdőzők és Lovagló gyermekek című képeket. Iványi Griinwald Béla is külön teremben szerepel 14 művel, köztük a Tavasz, Virágzó fa és Fürdőzők című festményekkel. An der Biennale von Venedig (23. April31. Oktober) wird die ungarische Abteilung von Károly Ferenczy eingerichtet, der in einem Sondersaal 20 Werke ausstellt, unter anderen die Bilder Mutter mit Kind, Pietà, Badende und Reitende Kinder. Béla Iványi Grünwald beansprucht für seine 14 Bilder ebenfalls einen Sondersaal. Unter diesen befinden sich die Gemälde Frühling, Blühender Baum und Badende. Károly Ferenczy organizes the Hungarian exhibition at the Venice Biennial (April 23-October 31 ). In a separate room he also shows 20 paintings, among them Mother and Child, Pietà, Bathers and Children Riding. Béla Iványi Grünwald also exhibits 14 works, including Spring, Tree in Full Bloom and Bathers. 1915 A Műcsarnok tavaszi tárlatán Iványi Griinwald Béla Fürdés után című művéért állami nagy aranyérmet, Ferenczy Károly Pietà című művéért 4000 koronás társulati díjat nyer el. Auf der Frühjahrsausstellung der Műcsarnok gewinnt Béla Iványi Grünwald mit seinem Bild Nach dem Bad die große Goldmedaille des Staates und Károly Ferenczy mit seinem Werk Pietà den Gesellschaftspreis von 4000 Kronen. Béla Iványi Grünwald's After the Bath is honoured with the Large Gold Medal of the State, while Károly Ferenczy's Pietà wins the 4000-Cravt'« Price of the Society at the Spring Exhibition of Műcsarnok. 1916 A Ferenczy család (Ferenczy Károly, Valér, Béni és Noémi) gyűjteményes kiállítása az Emst Múzeumban (november 22-től). Retrospektive der Familie Ferenczy (Károly, Valér, Béni und Noémi Ferenczy) im Ernst Múzeum (ab 22. November). Collective exhibition of the Ferenczys (Károly. Valér, Béni and Noémi) in Ernst Múzeum (starting on November 22). 1917 Ferenczy Károly februárban lemond a Nagybányai Festők Társasága elnöki tisztéről betegségére hivatkozva, utóda Thorma János lesz. Károly Ferenczy dankt aus gesundheitlichen Gründen von der Präsidentschaft der Gesellschaft der Maler von Nagybánya ab. Sein Nachfolger wird János Thorma. Károly Ferenczy resigns the presidency of Nagybánya Painters' Society due to his poor health. His successor is János Thonna. Ferenczy Károly március 18-án meghal Budapesten. Károly Ferenczy stirbt am 18. März in Budapest. Károly Ferenczy dies on March 18 in Budapest. 1918 Hollósy Simon május 2-án meghal Técsőn. Simon Hollósy stirbt am 2. Mai in Técső. Simon Hollósy dies on May 2 in Técső. Az Ernst Múzeumban megrendezik Ferenczy Károly hagyatéki, valamint Ferenczy Béni, Noémi és Valér gyűjteményes kiállítását (október). Im Ernst Múzeum wird eine Ausstellung von den Werken aus dem Nachlaß von Károly Ferenczy und eine Retrospektive von Béni. Noémi und Valér Ferenczy veranstaltet (Oktober). A retrospective exhibition showing Károly Ferenczy's bequest together with the collected works of his children Béni, Noémi and Valér Ferenczy in Ernst Múzeum (October). 1919 Thorma János májusban megindítja a munkát a szabadiskolában. János Thorma beginnt mit dem Unterricht in der Freischule im Mai. János Thorma starts the work in the free school in May. A Műcsarnokban a köztulajdonba vett műkincsek első kiállításán Schüler Gusztáv tulajdonából Ferenczy Károly nyolc, Hollósy Simon hat, Iványi Grünwald Béla és Réti István egy-egy művét, Kohner Adolf tulajdonából Ferenczy három és Hollósy egy művét, Agai Béla tulajdonából Ferenczy két, míg Nemes Marcell, Bakonyi Károly és Hatvány Ferenc tulajdonából is egy-egy művét mutatják be. In der Műcsarnok wird die erste Ausstellung der in Gemeinbesitz überführten Kunstgegenstände veranstaltet. Aus dem Besitz von Gusztáv Schuler werden acht Werke von Károly Ferenczy, sechs von Simon Hollósy, je ein Werk von Béla Iványi Grünwald und István Réti, aus dem Besitz von Adolf Kohner drei Werke von Ferenczy und ein Bild von Hollósy ausgestellt. Aus dem Besitz von Béla Agai werden zwei Werke von Ferenczy und aus dem Besitz von Marcell Nemes je ein Werk von Károly Bakonyi und Ferenc Hatvány gezeigt. At the first exhibition of the art treasures placed into public ownership held in Műcsarnok the following works are shown: from the property of Gusztáv Schuler: Károly Ferenczy - eight, Simon Hollósy six, Béla Iványi Griinwald and István Réti - one each; from the property of Adolf Kohner: Ferenczy - three, Hollósy - one. Ágai Béla had two, while Marcel Nemes, Károly Bakonyi and Ferenc Hatvány each possessed one painting by Ferenczy. Nagybánya romániai fennhatóság alá kerül. Nagybánya kommt unter rumänische Oberhoheit. Nagybánya becomes a part of Romania.
