Nagy Ildikó szerk.: Nagybánya művészete, Kiállítás a nagybányai művésztelep alapításának 100. évfordulója alkalmából (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 1996/1)

Életrajzok és műtárgyjegyzék

505. VÖRÖS GÉZA (Nagydobrony 1897. február 18. - Budapest 1957. október 31.) • A budapesti Képzőművészeti Főiskolán Balló Ede és Réti István tanítványa volt. Szolnokon Fényes Adolf mellett tanult. Majd a nagybányai és 1929 és 1940 között a szentendrei művésztelepen dolgozott. 1917-től szerepelt kiállításokon. A KÚT tagja volt. 1929-ben kollektív kiállításon vett részt az Ernst Múzeumban. 1944-ben az Alkotás Művészházban nyílt kiállítása. • An der Budapester Akademie der Bildenden Künste war er ein Schüler von Ede Balló und István Réti. In Szolnok studierte er bei Adolf Fényes. Dann arbeitete er in der Künstlerkolonie von Nagybánya und zwischen 1929 und 1940 in der Künstlerkolonie von Szentendre. Er nahm ab 1917 Ausstellungen teil. Er war Mitglied der Gesellschaft KITT. 1929 nahm er an einer Gruppenausstellung im Ernst Múzeum teil. 1944 hatte er eine Ausstellung im Alkotás Művészház. • He was a student of Ede Balló and István Réti in the Budapest Academy of Fine Arts, then went to Szolnok to learn from Adolf Fényes. He worked in Nagybánya and at the artists' colony in Szentendre. His first exhibition was in 1917. He was a member of KÚT. In 1929 his paintings were on display in a group show in Ernst Múzeum. He had an exhibition in Alkotás Művészház in 1944. Irodalom / Literatur / Literature: Haulisch Lenke: Szentendrei festészet. [Die Malerei von Szentendre. / The Painting of Szentendre.] Budapest 1977. 505. Nagybánya, 1925 Nagybánya I Nagybánya o.v. 65,5 x 86 cm, j.j.l.: Vörös Géza 925. MNG ltsz. 60.69 T ZIFFER SÁNDOR (Eger 1880. május 5. - Nagybánya 1962. szeptember 8.) • 1895-ben a budapesti Iparművészeti Iskola díszítő-festő osztályába járt. 1900-ban Münchenbe ment, hogy művészettörténész legyen. Rövid ideig K. Rauppnál az Akadémián, majd Azbe magániskolájába járt festeni. Rudnay Gyula javaslatára kezdett Hollósyhoz járni, akit Fonyódra, Vajdahunyadra is elkísért. 1904-ben kiállított a Hollósytanítványokkal a Könyves Kálmán Szalonban. 1906-ban Czóbel javaslatára Nagybányára, majd Párizsba utazott, ahol nagy hatással volt rá a Gauguin-emlékkiállítás. 1908-ban kiállított a MIÉNK első kiállításán, amelyet az 1909-es kolozsvári és nagyváradi bemutató követett, ahol Czigány Dezsővel, Czóbel Bélával, Tihanyi Lajossal, Perlrott Csaba Vilmossal stb. állított ki. 1910-ben feleségül vette a Nagybányán dolgozó Käthe Beckhaus berlini festőnőt. 1914 és 1918 között Berlinben élt, majd visszaköltözött Nagybányára. 1926-ban a nagybányai festőiskolában korrigált, s Kolozsváron kiállított Ferenczy Noémivel. 1927-ben az Ernst Múzeumban szerepelt Aba-Novák Vilmossal, Feiks Jenővel, Kelemen Emillel és Patkó Károllyal. • 1985 besuchte er die Klasse für Dekorationsmalerei der Budapester Schule für Angewandte Kunst. 1900 ging er nach München um Kunstgeschichte zu studieren. Er lernte an der Akademie bei Rupp und dann in der Privatschule von Azbe malen. Dem Rat von Gyula Rudnay folgend begann er bei Hollósy zu studieren, den er auch nach Fonyód und Vajdahunyad begleitete. 1904 zeigte er seine Werke zusammen mit den Bildern der Schüler von Hollósy im Könyves Kálmán Szalon. 1906 ging er auf Vorschlag von Czóbel nach Nagybánya und dann nach Paris, wo die Gauguin-Ausstellung einen tiefen Eindruck auf ihn machte. 1908 zeigte er seine Bilder in der ersten Ausstellung der Künstlervereinigung MIENK. 1909 stellte er seine Werke zusammen mit jenen von Dezső Czigány, Béla Czóbel, Lajos Tihanyi, Vilmos Perlrott Csaba u.a. in Kolozsvár und in Nagyvárad aus. 1910 heiratete er die Berliner Malerin Käthe Beckhaus, die damals in Nagybánya arbeitete. Zwischen 1914 und 1918 lebte er in Paris, dann kehrte er nach Nagybánya zurück. 1926 unterrichtete er in der Künstlerschule von Nagybánya und stellte seine Bilder zusammen mit den Werken von Noémi Ferenczy in Kolozsvár aus. 1927 nahm er zusammen mit Vilmos Aba-Novák, Jenő Feiks, Emil Kelemen und Károly Patkó an einer Ausstellung im Ernst Múzeum teil. • He attended the decorative painting course of the Budapest School of Applied Arts in 1895. In 1900 he went to Munich with the idea in mind that he would become an art historian. For a short time he studied in the Academy under Raup then went to Anton Azbe's private school. Gyula Rudnay advised him to visit Simon Hollósy's classes. He accompanied Hollósy to Fonyód and Vajdahunyad. In 1904 he took part in the exhibition of Hollósy's students in Könyves Kálmán Szalon. Following Béla Czóbel's advise he visited Nagybánya in 1906 and travelled to Paris. The Gauguin exhibition made a lasting impression on him. He participated at the first exhibition of MIENK in 1908, which was followed by another exhibitions in 1909 in Kolozsvár, this time with Dezső Czigány, Béla Czóbel, Vilmos Perlrott Csaba and Lajos Tihanyi. In 1910 he married a painter from Berlin, Käthe Beckhaus, who worked in Nagybánya. He lived in Berlin from 1914 until his return to Nagybánya in 1918. He was a teacher at the Art School in Nagybánya in 1926 and in the same year he held an exhibition in Kolozsvár together with Noémi Ferenczy. In 1927 he showed his paintings in Ernst Múzeum together with Vilmos Aba-Novák, Jenő Feiks, Emil Kelemen and Károly Patkó. Irodalom / Literatur / Literature: Borghida István: Ziffer Sándor. Bukarest 1980. 506. ZenélŐk, 1907 Musikanten / Musicians o.v. 81 x 93 cm, j.L: Ziffer Sándor 1907. MNB 507. Önarckép, 1908 körül Selbstbildnis I Self-portrait o.k. 41 x 30 cm. J.b.l.: Ziffer. Pécs, JPM. ltsz. 73.205 508. Minich Mátyás képmása, 1908 körül Porträt von Mátyás Minich Portrait of Mátyás Minich o.v. 77 x 65 cm, j.b.l.: Ziffer Sándor. MNG ltsz. 90.15 T 509. Vörös kapubejáró, 1908 Rotes Tor / Red Gate o.v. 55,5 x 65 cm, j.j.l.: Ziffer Sándor 1908. Mgt.