Endrődi Gábor – Zwickl András szerk.: Luthertől a Bauhausig, Nemzeti kincsek Németországból (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai)

Bereczky Lóránd: Előszó

Előszó Nagy örömünkre szolgált, amikor az elmúlt év során a magyar-német kulturális együttműködés keretében a Német Szövetségi Köztársaság Budapesti Nagykövetségétől tájékoztatást kaptunk két izgalmas tárlatról. Olyan kiállítási anyagokat ismerhettünk meg, amelyek Németországban már kiállták a közönség előtt való szereplés próbáját, és amelyek a két ország közötti együttműködés keretében elhozhatóak voltak. Az egyeztetések során végül abban sikerült megállapodnunk, hogy a kijelölt partner a Nemzeti kincsek Németországból. Luthertől a Bauhausig című kiállítást fogja küldeni, mi pedig fogadni, ez év nyarán. A kiállítás előkészítése során kapcsolatba kerültünk a KNK - Nemzeti Kulturális Intézmények Konferenciája - nevű szervezettel és sikerült a részletekben is megállapodnunk a kiállítás fogadását illetően. A Magyar Nemzeti Galéria elsősorban képzőművészeti múzeum. Ez a tárlat pedig gyűjtéstörténeti, művelődéstörténeti bemutató, mely történetiségükben mutatja be Németország keleti országrészeinek múzeumait, ismerteti azok gyűjtőmunkáját és dokumentálja a német kultúrát reprezentáló múzeumi darabok jelentőségét. Úgy véljük azonban, hogy intézményünk múzeumi léte arra predesztinál bennünket, hogy ez a történelmet idéző, és egyben a múzeumi munkáról is, a gyűjtési koncepciókról is tudósító tárlat nagyon aktuális és tanulságos, nemcsak a küldő fél szempontjából, hanem a befogadó fél tanulási vágyának szempontjából is. Mindenekelőtt azért, mert a kiállítás számára kiválasztott kiemelkedően fontos képzőművészeti alkotások, iparművészeti tárgyak, történelmi dokumentumok, néprajzi és természettudományi értékek sora egy egységes képet rajzol a német kultúra „teremtő" ágazatáról, hiszen a művek egy kitüntetett része valóban szerves és meghatározó jelentőségű darabja a német kultúrhistóriának. Másfelől azért, mert a természetből és a más kultúrkörökből múzeumba emelt darabok az értékről való gondolkodás, a gyűjtés mikéntjének, céljának és eszközeinek igen fontos mozzanatait mutatják be. Meggyőződésünk ezért, hogy ez a differenciáltan összetett anyagú bemutató olyan szellemi kalandot kínál a látogatóknak, amely képes gazdagítani ismereteit, emocionálisan megragadni fantáziáját és továbbgondolásra sarkallni az itt megfordulót. Ezért az élményért mondunk köszönetet a kiállítás koncepciójának kidolgozásáért, a megvalósításban résztvevő kollégák válogató és elemző munkájáért és a szervezésben résztvevők áldozatos tevékenységéért. Köszönet illeti a kölcsönző intézményeket és a magyarországi kiállítás megjelenítésének adaptációját elvégző német tervező kollégákat. A magyarországi bemutató szakmai adaptációját, a hazai kiadvány összeállítását és szerkesztését Endrődi Gábor és Zwickl András végezte úgy, hogy ez a tevékenységük nem egyszerűen csak „átemelés", hanem a helyhez és időhöz való kötődés intellektuális szakmai mozzanatait is jelenti. Kapcsolattartásban elévülhetetlen érdemei vannak Tamás Sarolta kolléganőnek. Őszintén reméljük, hogy a Magyar Nemzeti Galéria új épületszárnyának nyitó kiállítása a nemzetközi együttműködés és a tartalmas kapcsolatrendszer szempontjából is példaértékű és méltó arra, hogy színvonalával szolgálja a nemzetközi együttműködést, illetve a hazai közönséget. Bereczky Lóránd a Magyar Nemzeti Galéria főigazgatója