Endrődi Gábor – Zwickl András szerk.: Luthertől a Bauhausig, Nemzeti kincsek Németországból (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai)

Első fejezet. Martin Luther és a reformáció

A wittenbergi ereklyés könyv Dye zaigung des hochlobwirdigen hailigthums der Stifftkirchen aller hailigen zu Wittenburg ... (A wittenbergi Mindenszentek-templom fenséges ereklyekincsének bemutatása) Wittenberg: Symphorian Reinhart, 1509 Id. Lucas Cranach Kronach 1472 - 1553 Weimar Georg Spalatin (Burckhardt) Spalt bei Nürnberg 1484 - 1545 Altenburg Fametszetek 35 X 20 cm Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden Jelzet: S.B. 1034 Ld. Kat. Bonn, 66. 1-18 On Aplas von Rom kann man wol selig werden (Rómából kapott búcsú nélkül is üdvözülhetünk) Augsburg: Melchior Ramminger, 1521 Ismeretlen művész 20,5 X 15,5 cm Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Jelzet: Ag 4° 191a Ld. Kat. Bonn, 69. 1-19 Biblia: das ist: Die gantze heilige Schrifft: Deudsch. Auffs new zugericht. (Biblia, azaz a teljes Szentírás, újonnan németre fordítva) Wittenberg: Hans Lufft, 1550 Martin Luther Eisleben 1483 - 1546 Eisleben Ifj. Lucas Cranach Wittenberg 1515- 1586 Wittenberg 29 X 19,3 X 10,5 cm Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt Jelzet: ss 2190/2191 Luthernek Wartburg várában tizenegy hét alatt sikerült lefordítania az Újszövetséget, bár a kéziraton Wittenbergbe való visszatérése után még dolgoznia kellett, mielőtt az 1522 szeptemberében nyomdába került. Ezzel szemben az Ószövetség átültetése 12 évig tartott, noha egyes részek már közben megjelentek. A Biblia teljes fordítása nagy sikert aratott. Hans Lufft még Luther életében, azaz 1546-ig tizenegy utánnyomást bocsátott ki Wittenbergben, amit a Birodalom területén számtalan további kiadás követett. Ugyanakkor ez a német szövegváltozat Európa-szerte számos anyanyelvű bibliafordítást inspirált. Luther munkája emellett igen jelentős szerepet játszott az egységes újfelnémet nyelv (a mai német irodalmi nyelv) kialakulásában. Az első kiadást és annak számos utánnyomását id. Lucas Cranach fametszetei illusztrálták. A bemutatott kötetben a Luther és id. Cranach által közösen kialakított Gesetz und Gnade (Törvény és kegyelem) című, a protestáns ikonográfiában központi jelentőségű ábrázolás díszíti a címlapot, itt az ifjabb Cranach megfogalmazásában. 1-19