Endrődi Gábor – Zwickl András szerk.: Luthertől a Bauhausig, Nemzeti kincsek Németországból (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai)

Hetedik fejezet. A szakmúzeumok világa

7-19 Házioltár festett üveggel Kína, Jinan (Sandong tartomány), Jieyang (Guangdong tartomány), 1844 Fa, Hinterglas-technika 85 x 104 x 20 cm Proveniencia: 1919-es szerzemény GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig, Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen Ltsz.: OAs 13033 A házioltárt a 19. század elején egy német vasútmérnök szerezte Sandong tartomány fővárosában, Jinanban. Kínában már az i. e. 4. századtól kezdve állítottak elő üveget, a Hinterglas művészete azonban csupán a 18. század elején terjedt el a jezsuitáknak köszönhetően. A középső kép kalligráfiája alapján a mű 1844 májusában készülhetett. Itt a következő szöveg olvasható: „A Jiaóból származó Wu, a kis remete leírta gondolatait; egy kortárs pedig megfestette Jieyangnak". A jie írásjel egyik mellékalakjának használata ellenére csakis a Guangdong tartománybéli Jieyangkörre következtethetünk, amely a korai üvegfestés egyik központja volt. A kalligráfiát lezáró pecsét, amely a „Zuo Fei" művésznevet tartalmazza, egyaránt utalhat a festőre, illetve a kalligráfusra is. A középső kép az oltár értelmére és céljára is rávilágít: vélhetőleg egy esküvő előtt álló párnak készült nászajándékba. A két halhatatlan He és He a Tang-dinasztia két híres szerzetes költőjére, Han Sanra és Si Dere utal, akik elválaszthatatlan barátok voltak: két testben egy lélek. A He és He elnevezés egy buddhista Hetedik fejezet