Korner Éva - Gellért Andor szerk.: A Magyar Nemzeti Galéria Közleményei 5. szám (Budapest, 1965)

ANNEXE Deux lettres de Béla Bartók Mon cher Ervin! Il me faudrait une très belle couverture bien hongroise; texte: Chants des paysans hongrois (Grands caractères) pour le piano seul (très petits) par Béla Bartók (petits caract.) .J'imagine cela en bleu sur fond blanc, comme les couleurs des poteries de Ton la (une autre variante, dessin en noir et blanc, existe déjà). Je ne pense pas, bien entendu, à de la décoration, mais à des formes bien hongroises. Format musique normal. (Peters éditions pour piano, pas celles pour violon). C'est urgent, bien sûr, comme toujours et comme tous les travaux de ce genre. Je partirai d'ici douze jours, mats je voudrais voir les esquisses. En bas de page, avec les caractères les plus petits possibles: Editeur Rózsavölgyi et C

ie

, Budapest. Pour ce travail et pour ceux de janvier, R. t'enverra tes honoraires ensemble. Si jamais il ne te les envoyait pas d'ici la fin juin, fais-moi signe; à la rigueur, tu pourras réclamer chez eux. Où iras-tu cet été ? Nous resterons ici; je pars seul, à titre officieux, pour la France et la Moldavie. Bien à toi Rákoskeresztúr, le juin 1917. Béla. Mon cher Ervin ! J'ai beaucoup tardé de t'envoyer cette lettre; je te prie donc de dessiner la couverture le plus vite possible. Ce cahier de musique sera d'un format plus petit; je t'envoie sous ce pli une feuille d'épreuve, en tenant compte des marges nécessaires, tu verras les dimensions de la feuille. Voici comment j'aimerais: sur papier jaune pâle (ivoire), une couleur plus vive (rouge carmin?); l'essentiel, c'est la typographie, peu do dessin, plutôt des taches comme ça . . . ou comme ça . . ., plusieurs, ou bien une seule, au bon endroit. Les caractères aussi plutôt petits. Voici le texte: Deux portraits pour orchestre Béla Bartók à la rigueur sur la même ligne op. 5 Les cas échéant, clans l'ordre inverse: d'abord le nom de l'auteur et ensuite le titre. Tout à fait en bas, en caractères plus petits: Charles Rozsnyai Editeur Budapest Ce petit dessin conviendra, s'il est hongrois. Quelque part sur la couverture, tu laisseras de la place pour ceci (tout petits caractères) à gauche 143 (c'est un chiffre, celui de l'édition, Prix). A droite, Traditions Parties d'orchestre. Bien à toi Béla. NB. — Dans lo manuscrit, à l'endroit laissé en blanc par nous, Bartók avait dessiné des ronds, pour montrer la taille des taches.