dr. D. Fehér Zsuzsa - N. Újvári Magda szerk.: A Magyar Nemzeti Galéria Közleményei 4. szám (Budapest, 1963)
31. August Riedel (1799—1883): Famille (le pêcheurs napolitains. 1834. 31. August Riedel (1799—1883): Nápolyi halászcsalád. 1834. eut rendus en Italie au XIX e siècle, nous avons pensé, à props de cette copie d'un tableau de Riedel, qu'il nous faudrait chercher Károly Nagy parmi eux. Nous l'avons fait, mais sans succès. 12 C'est en 1834 que Riedel a exécuté sa peinture. La copie faite par Károly Nagy est signée: «Peint par Károly Nagy, 1844, oeuvre troisième.» Cela prouverait que la copie aurait été faite après que Riedel eût envoyé l'original dans son pays bavarois à la même époque où le peintre hongrois se trouvait, selon toute probabilité, à Munich. 13 Mais Károly Nagy n'était pas inscrit à l'Académie des Beaux-Arts de Munich puisque la liste des anciens élèves hongrois de cette Académie, liste établie par les soins de Miklós Somogyi, ne contient pas son nom. 14 Károly Nagy, a-t-il jamais exposé ses oeuvres? Nous l'ignorons. Les catalogues de la Société des Arts que nous avons consultés, ne fournissent aucun renseignement à ce sujet. Par contre, un ouvrage de Friedrich Noack, Deutsches Leben in Bom (Colonie allemande à Rome) 1700—1900, qui mentionne souvent Riedel, nous permet de connaître les circonstances dans lesquelles celui-ci a dû exécuter son oeuvre. Le peintre bavarois se trouvait à Rome à partir de 1828 et il y est mort en 1883. Il a présenté ses oeuvres à de nombreuses expositions tant à Rome qu'à Munich. Notons qu'à cette époque les peintres allemands développaient une grande activité à Rome. En même temps que Riedel, y travaillaient et y exposaient leurs oeuvres Akoch, Schnorr von Carolsfeld, J. von Führich, Fr. Overbeck, pour ne mentionner que ceux-ci. L'ouvrage de Noack relève plusieurs fois la présence de Riedel parmi les peintres allemands habitués de la villa du roi Louis de Bavière aussi; il note qu'il en était même l'un des plus remarquables hôtes jouissant d'une grande popularité grâce à son talent, son humour et son esprit. 15 Les notes accompagnant l'étude de Noack, contiennent une allusion indirecte au tableau en quastion de Riedel, en présentant Fortunata Segatori de Subiaco comme le premier modèle de grand renom du peintre «quil'a représentée en jeune mère sur son tableau Famille de pêcheurs napolitains». 16 Les tableaux de Károly Nagy énumérés dans le journal Honművész (Artiste Hongrois) prouvent le penchant de leur auteur pour le paysage, et nous autorisant à ranger Nagy parmi nos paysagistes les plus anciens, tandis que sa copie d'un tableau de Riedel lui réserve une place distinguée parmi les peintres hongrois de l'époque du style «biedermeyer» . Katalin Telepy
