dr. D. Fehér Zsuzsa - Kabay Éva szerk.: A Magyar Nemzeti Galéria Közleményei 2. szám (Budapest, 1960)

28. Edouard Manet (1832-1883): Déjeuner sur l'herbe. 1863. Manet, Edouard (1832-1883): Reggeli a szabadban. 1863. des meilleurs tableaux du plein-air. Ce caractère de l'oeuvre explique l'importance accordée à son rafraîchissement, U est connu de tous que les dirigeants du Musée des Beaux-Arts ont fait subir au tableau rentré dans un état lamentable de son exode à l'Occident, les indispensables procédés de conservation et de nettoyage, et que le tableau libéré du voile jaunâtre d'une couche de poussière et de crasse assez ancienne, s'est révélé aux spectateurs dans des couleurs d'un éclat inattendu et étonnant pour plus d'un d'entre nous. Nous n'avons pas l'intention de nous attarder à la question de ce rafraîchissement nécessaire et bien motivé pour nous, nous nous contentons d'attirer l'attention de tous ceux qui ont protesté contre cette restauration que personne d'entre eux n'a pu voir le Déjeuner dans son coloris original. Nous tous, nous ne connaissions qu'un tableau déjà jaunissant, sali ou, au moins, perdant l'intensité de ses tons. Cette image nous était chère et instinctivement nous appréhendions tout changement. Mais est-il raisonnable, est-il justifié de tant s'attacher à ce dont nous avons l'habitude? En tout cas, nous aurions tort de vouloir garder le tableau tel que nous l'avons connu 50 à 70 ans après sa composition, croyant que cet état seul puisse être considéré comme authentique. Si nous nous rappelons l'opinion de Gusztáv Keleti qui, dans sa sévérité pédante, influencé certainement par le coloris de la peinture de son