dr. D. Fehér Zsuzsa - Kabay Éva szerk.: A Magyar Nemzeti Galéria Közleményei 2. szám (Budapest, 1960)

que c'était un oiseau, une alouette. En observant minutieusement toute cette partie du tableau, il ne m'était pas difficile d'y reconnaître la première conception de l'Alouette. Plusieurs motifs de cette oeuvre s'y retrouvent en effet : à gauche, l'églantier, à droite, le vert glacé du champ d'avoine se perdant dans le lointain. Il n'y manque que la femme nue avec sa luxuriante chevelure blonde. » En 1948, dans une allocution prononcée à la Société Szinyei, István Gcnthon parla, lui aussi, des travaux de restauration nécessités par l'état du Déjeuner. « Grâce aux nouvelles parues dans la presse et grâce au récit des artistes et des amis de l'art qui ont la bonne habitude de fréquenter notre Musée, il est notoire que mon ami György Szabó-Kákay, conservateur en chef du Musée National des Beaux-Arts, vient de libérer le Déjeuner sur Vherbe, rentré de son exil, d'une couche jaune brunâtre faite de poussière et de crasse qui recouvrait, depuis 75 ans, toute la surface du tableau. Le travail s'est fait progressant chaque jour sous nos yeux, à partir du premier essai prudent jusqu'au rafraîchissement définitif. Jour après jour, nous avons passé de nombreuses heures devant le tableau, nous avançant ou nous éloignant de lui, fermant l'oeil à demi, piétinant sur place pour trouver un éclairage favorable, nous balançant d'arrière en avant dans cette danse sacrée des amis de l'art, comme l'appelle Ugo Ojetti. Le chef-d'oeuvre s'est révélé à nous dans sa force originale poignante, dans son implacabilité jointe à un lyrisme entraînant. Ce furent des semaines mémorables, passées dans l'intimité d'une grande oeuvre à nulle autre pareille dans la riche production de l'art hongrois. Nous avens fini par avoir le sentiment irréel de pouveir 25. Pál Szinyei Merse (1845-1920): Alouette. 1882-83. Szinyei Merse Pál Pacsirta. 1882-83. (1845-1920):