Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
A gazdaságbéli kormány elkezdésérül
szenvedett szerentsétlenség orvoslására, helyrehozására szolgálhasson. De mellette szükséges, hogy legelső alkalmatosságai a folyó jövedelembül megtérétettessen; nehezen fogja ezen javallásomat valaki megvettni; iszen minden vándorló okos mesterlegény enyehány darab ezüstét vagy aranyt ruhájába bevarrva visz magával, hogy utolsó inségtül bátorságba legyen. — Mért ne kövesse maga proportziój ába449 ezt a gazda birtokos, avval az egyettlen egy észrevételemel valamint javasolom, hogy az értékje és jövedelmeihez alkalmaztatja, így tehát tsekély ne legyen! úgy ellenbe fölösleg ne legyen, mert kár nevezetessebb summa pénzt minden haszon nélkül vesztég a ládába tartani és talán nem hibázok, ha valami bizonyost rendül szabni kívánván javasolnám, hogy a tiszta jövedelem huszad részét azaz ött perzentót450 (ezen Reversefond, némely helyen credit cassa a neve) föllül ne haladjon. Jól tudom, hogy ahol az alkalmatosság megengedi, illyen kintses pénzét az országló szék papirosaiba (Staats Papier)451 szeretik tartani, de a mostani tárgyomra nézve financzialis értekezések és vetélkedésekbe nem ereszkedhetek, én legalább részét körmötzi aranyba letenném. Hátra vagyon, hogy az kormányfogás elején mindjárt ugyan a kormányozó lakásáról és forgolódásáról, evvel öszvekaptsolt levelezésről értekezzünk. Kétségen kívül ott lesz lakása, ahol háza vagyon, de ha talán elszélesztett jószágokban több alkalmatos ház, vagy egy sintsen? ott a helye a készekből válogatni vagy az ujjonnan építendőnek helyét keresni, hát ha az emporialis452 városba vagyon ház? Vagy a gyermekek nevelése, a feleség egészsége álapotja vagy más kömyülállások ászt javasolnák, hogy fő lakhelyét a kormányozó birtokos vagy annak helytartója a városba rendelje el, ha mindjárt bérleltt quártélba453 lakni kellene. — Könyen általláthatja mindenik, hogy oly különös tekéntetek és külömböző kömyülállások fordulnak elő e fő kérdésben, valamint fölötte érdeklős annak okos és tzélerányos elintézése, mivel a léte oltsóbb vagy drágább - a forgás alkalmatos és serényebb a használás adás vevés által gyors és legfőbb minémüsége kétségen kívül attól füg, miképpen feité meg a fő gazda az előttünk fegvő [sic] kérdést? Nem mindjárt, se nem 449 proportziój ába - arányában (viszonyai között) 450 perczent - százalék 451 Staats Papier - állampapír 452 emporialis - vásárközpont rangú 453 quártél - A kvártély a francia eredetű quartier szóból származik, de a magyarba német közvetítéssel került szó. Eredetileg katonabeszállásolást jelentett, később általában szállást is. 112
