Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)

Tekintetel a magyar hazánk gazdasági velejére

paterna rura bobus exercet suis, solutus omni faenore”225 életét folytatni kíván? vagy anvi jövedelemmel birion amenvit élete szükségei és kényei kívánnak, vagy ezeket iövedelmeihöz mérsékelve, mert másképpen feltétele meg nem ál. - Reményiem hogy ezen együgü [sic!] és világos elől adás elegendő, sok történetek megbírálására és balesetek megmagyaráztatására. A jövedelem szummáját pedig meghatározza az, amit a jószág öszves vagy részes kibéreltetése után közép árán kezébe kapp: mely természetessen a helyheztetés vagy más kömyülállások szerént igen változó lehet, - lennie is kell. De hogy még észt is megkaphassa szükséges, hogy a nagyobb gazda kiterjesztett jószága vagy domíniumot bíró földes úr

1° Vagyonába rendessen belsőképpen helyesztettve és külsőképpen organisálva (elalkottva) legyen, tudniillik a jószág bizonyossan magáé legyen és törvényünk szerént jussai határja és beneficiumjai226 illendőképpen őréztessenek vagy védelmeztessenek. Minden földbirtokos tehát hazánkban már a Léte által öszvekaptsoltatik országunk közalkotmányával elkerülhetettlen, hogy maga törvénytudó legyen, vagy biztos ügyvédet (fiscalis) tartani köteles.

2° Az közrendelések végbevitele, az épületekre való gond és vigyázás, egyébb jussai és javai fenttartása bővebben kíványa meg ügyellését, munkálkodását a birtokosnak, annál inkább tehát nagyobb földös urnák, aki ha maga reá nem ügyelhet, tiszttartásra szorul, akit közönségessen tisztartónak (provisor, Verwalter)227 neveznek.

3 ° Már tsak a bér szummának bészedése sokféle költségek rendes kiadása, az activum és passzívum manipulatiója228 és rólok való számadás

225 Beatus ille, qui procul negotiis, [ut prisca gens mortalium,] paterna rura bobus exercet suis, solutus omni faenore; (Quintus Horatius Flaccus, Epodes II, 1-4) „Boldog, aki távoltartja magát a zajos közügyektől, [mint a régiek tették,] atyai földjét műveli ökreivel s mentes minden adósságtól”. LATIN LIBRARY

„Be boldog, a1 ki távol aggodalmáéi,|Miként az első nemzetek,|Nagy Attya telkeit szántatja ökrein,|'S ha senkinek se tartozik.” (Földi János ford.)

226 benefitium-jövedelemjavadalom-beneficium (lat. ’javadalmazásjótétemény’) 1. az uralkodó által hűbéri szolgálatért adományozott földbirtok. A birtokbavétel feltételeinek megszegése vagy a felek egyike halála esetén a beneficium visszavehetővé vált. A főként kisnemeseknek, lovagoknak adományozott beneficium már a korai középkor végén (10. század) örökölhető lett. -2. az egyház fenntartására adományozott birtokjavadalom stb. - 3. az 1767. évi úrbérrendezés során „kedvező adottságú” (termékeny) földek elnevezése. - 4. Az újkorban és ebben a műben, a haszonvétel, kiváltság és egyéb jogi kedvezmények elnevezése. (Lásd TÖRVÉNYTUDOMÁNYI, 1843)

227 provisor, Verwalter - gondnok, intéző (latin, német)

228 activum és passzívum manipulatiója - A leltár, mérleg, számadás két oldalának (bevétel és kiadás) kezelése.

64