Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)

Tekintetel a magyar hazánk gazdasági velejére

Baranya és Somogy vármegye kö töltésein, midőn kivált a Balaton déli részén gyönyörködtetéseid között e tsinálmánynak fő érdemit annál fogva megbírálhatod, hogy egész Somogy vármegyében termő kő nem találtatik, hanem a legkisebb követske is messziről hordattatik. Szály be Vendég társadal igazi de pallérozot Hazafi! ahol tsak úri lakást látsz; a közönséges dósért felebaráti vendégtartás (Hospitalitas) mellet, ami testednek és szívednek tetzeni fog: figyelmez arra, amit találsz lelki erényed és tudományod felemelésére? legyen az a magos komor zselitzi erdőkben Kiss Hárságyon197 - legyen az a kelemetes vidám tájú Nyitra völgyében, Könyökön.198 - és ítéljétek magyar hazánk pallérozott gazdaságai bír e, vagy sem? -Ha tehát drága hazánk illy álapotjában, kivált most évről évre, számtalan szaporodott jaigatást a pénzszűkéről hallani kell, famíliákat omladozni, sequestrum concursust,199 sőt helyen helyen igaz szükséget kenyérfogyatkozást tapasztalunk, mélyebben fekszik valóban ennek oka, mint a közönségessen vádoltatott világ külső forgásiban, Europa országok finantzialis operatzioiban. Iszen ha ezek valóságos okai volnának, nem lehetne, hogy anyi új dynastiák a régieket elnyelvék és anyi híres elődi név ma kiköltött praedicatumok által elhomáyolsítathatnék [sic!] - hogy anyi jószág földi birtokosát maid minden emberi korrban váltósztatja de még a városokban is nem ritkán a Kellner,200 a Hausknecht,201 a boltosinas, gazdáját kifizet és úri vagyonjába lép.

Amenyire illyen viszontagságok a mezei gazdaság sphaerájába202 történnek gyakran halottam és elég balgatagon okoztattni az úgynevezett újmódis (kiműveltebb) oeconomiát és annak eltávoztatására most már a mesterek nem tudnak vagy legalább nem látzattnak tudni más menedékmódot, mint a „reductiót”.203 Azaz elbotsaitanak egy részét a tisztjei és cselédjeinek, más részének kissebbre szabják a bért, elhúznak még az élelemre valókból is. Mintha a kalmár, fabrikáns banquerottját204 hátráltathatná, ha munkásait,

197 Kishárságy (Somogy vm.; ma Somogyhárságy, Bárány m.) - korábban a gróf Festetics család tulajdona volt.

198 Könyök, Nyitra vm. (Kynek, SÍ. ma Nyitra városrésze)

199 sequestrum concursus - Csődeljárás alatti bírói vagyonzár (sequestrum - zár; concursus -csőd)(ln: MŰSZÓTÁR, 1845)

200 Kellner - csapos

201 Hausknecht - háziszolga

202 sphaerájában - hatáskörében, érdekkörében

203 reductio - redukálás, csökkenés, csökkentés

204 banquerotte: csőd - vagyonbukás (Sztrokay Antal szerk.). Értékbukás (gr. Széchenyi: Stádium). Megbukás, vagyonfogyottság. Kunoss Endre: Szófiizér. 1835. (TÖRVÉNYTUDOMÁNYI, 1843. 36. p.)

58