Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
A gazdaság értelme és rendje általlában
a religiositásba163 minden jónak kútfejét tartok és még a szántóföldbe és szöllőbe kitetzik a gazda moralitása, igazat „Pietas ad omnia utilis”164 tanít a régi közmondás. Furtsa valóban! hogy némely németh statistikusok még egy Rendet számoznak elő, tudniillik az Megemésztőket (Zehrstand, consummens),165 melyet én együgyű magyar ítéletem szerént különös Rendnek vagy a polgári Társaságnak külömböztetett szakaszának nem esmérhetem, mert minden ember minden rendű és rangú emészt, kell is emészteni, mert abból származik a kerekedés (circulatio166) és az a társaságot élesztő tsere167 „do ut des, facio ut facias”.168 Amely neműeket pedig azon tudósok szorosabb értelemben Zehrstand-nak vesznek, és a munkás dolgozó népp szerentséjére vagyonosaknak kíványák, — a henyélőket, százak kintseibül éllőket én nem vehetem bé Rendnek elosztásomba, valamint az inas féléket, vagy a koldusokat, mert először az egész ország minden Rendjei szakaszai és tartalékjaiban vagyon „Numero fruges consumere natus...”169 éspedig gazdag és szegény is. Másodszor egy Rend nevét tsak az érdemely, aki léte által a Társaságnak egy hasznos és egészéhöz tartozandó tagja, úgyhogy az ő féle nélkül a Társaság jó karban nem lehetne. Harmadszor Rend tsak a lehet, akinek hazaszeretete ügyellés és tselekedetei által világos és nyílt egyenessen be vagyon valva. Kérdem tehát, mely rangba, mely rendbe tegyem én valóságos és természetes elosztásom szerént azt, aki se szánt, se farag, se forgatja a kereskedés veszedelmes kotzkáit, ha se katona, se tisztviselő, se tanító, se papp — és mégis elkölti jövedelme ezereit anélkül, hogy másnak, mint maga kényeinek hódulna? Ne bánjuk, se bántsuk! Vegyük eféléket, mint utazó külföldi vendégeket, örüljünk neki, ha költenek, és termesztőinket, művészeinket és kereskedőinket pénzükéi felsegétenek. - Erőt, tudományt és erényt tőlek a haza javára ne váljunk. 163 religiositas - vallásosság 164 „Pietas ad omnia utilis. ” (ITim 4,8) - „Az istenfélő élet mindenre jó.” E jelmondattal a jezsuiták által Kolozsvár főterén, 1705-ben II. Rákóczi Ferenc tiszteletére felállított diadalkapun is találkozunk. KNAPP. 1997 165 Zehrstand. consummens - fogyasztók 166 circulatio - keringés, körforgás 167 csere 168 „Do ut des, facio ut facias. ” — „Adok, hogy adj, teszek, hogy tégy! 169 „Nos numerus sumus fruges consumere nati" - „Míg mi, üres számok, csak azért élünk, hogy a termést / habzsoljuk.” (Horatius, Episztolák I, 2/27.) Ford. Urbán Eszter. 52
