Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
Rendszabás, instrukció
kívánnyák. Minden meggyanítás nélkül megkaptam az a vatsorán jelen lévő komendáns565 urtul egy parantsolatot, hogy kíványságomra enyehány „gens d’armes”566 a határ hídon addattasson, és éjfél után a „ponche”567 között tettem meg gazdaságbeli rendeléseimet. - Tudtam, hogy régen szomszédjaim megszólamlanak a szokattlan dispositionalis praxisom568 eránt, bizonyossan ki is nevettek a „balbureau”569-ért. - Vígan volt a világ, módban hagytam tisztjeimet 4 hétre, mikor virradtákor ágyát kereste mindenik, elmentem a számtartóval a cassába, azt kiüresétettem utolsó kraiczárig. Inassom addig elpakolta az ezüstét és legjobb lovakol elutaztam. Négy hét múlva viszajöttem, elment volt az ellenség. Keresték a lovakat, nem voltak, megláttogatták a cassát sémi se volt benne - emlékezetül elvitték volna talán az ezüstét? - meg kellet nekik enyehány mustrára való paripákal megelégedniek és enyehány hordó borral a pintzéből - ahol több nem volt, mert a többi meg volt áléttva az úton. - A szomszédság nem nevette többé a balbureaut, mely az uradalomnak negyven és enyehány ezer forintot mentet meg. Meg határozathatattlanabb az ajándék, melyei a birtokos és annak helytartója, vagy különös érdemeket tisztjeinél és tselédjénél megjutalmaz - vagy szenvedetett kár és szerentsétlenség esetjébe azokat vígaztal - de okos sinórmértékül meg is lehet megállapéttani 1° hogy az az érdemhez legyen mérsékelve, azért se felesleg, se fösvény legyen az ajándékozó - inkább sémit sem adni, mint aprólékal magát még nevetségessé tenni 2do Gyakran ne történyen, se gyenge indulatosságból, mert akármenyit költ, egy olyan úr tzélját éppen nem éri el, sőtt inkább hálaadattlanokat tsinál és az érdemest elhibázza. 3° Mindég tsupa pénz ne legyen, mert némelykor zsoldot képzel a pénz, és akkor talán az érzékeny tisztet meg is bánthatja. Vagyon ezer mód, melyei az ajándéknak belső értékjét külső érdemességével tíszszerte is meg lehet szaporétani. Tsak arra az egyre merem bátran figyelmeztettni, hogy az illés ajándék annak szükségéhez legyen alkalmaztatja, akit meg akarunk 565 komendáns - parancsnok 566 gens d’armes - fegyveres, katona, zsandár 567 ponche - puncs, általában szeszt is tartalmazó, forrón felszolgált édes ital 568 dispositionalis praxisom - rendelkezési gyakorlat, módszer 569 „balbureau” - Idézőjelben írva az eredeti kéziratban. Feltételezhetően tréfás jelentéssel „balul intézett” vagy „bálon intézett” hivatalt jelent. 137
