Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
A gazdaságbéli kormány elkezdésérül
Hozzájárul a fundus instructus421 marha, szerszám, szer és eszköz, tudniillik az ingó jószágok öszveírása és folyó árán való betse; harmadszor az épületek, mellékes műhelyek, gát, út, híd, csatornya, servitus422 a szomszédságra nézve vagy arról várandó hasznos helyheztetés, mint folyóvíz, ország út, emporium. Ezeket pénzbéli betsü áron felszámozni nehezen lehet, az épületeknél tsakritkánjavasolnám,deannálszükségessebbaconscriptziónál423 valóságos mivoltokra figyelmezni és számolásba venni. - Mert ugyantsak nevezetes befolyások vagyon illyen mellékes kömyülállásoknak, mint424 a valódi értékjére az ingatlan jószágnak, mint jövendő haszonüzés kilátására. Ki nem tudja, mely tsiklandóssá teszik ezen kömyülállások a szomszéd országokba az adó meghatározását (Steuer regulierung425) és jóllehet hogy foliansok426 öszve vágynak írva a tudósok által (melyek közöt Rainal427 frantzia és Adam Smith428 anglus két külömböző adót rendelő tekéntetbül 421 fundus instructus - élő és holt gazdasági felszerelés - gazdasági készület (In: MŰSZÓTÁR, 1845) 422 servitus - Itt feltehetően a kiszolgáló területekre, utakra, vizekre gondolt a szerző. 423 conscriptio - részletes összeírás 424 itt: ’mind..., mind’ értelemben 425 Steuerregulierung - adószabályozás 426 foliáns - ív nagyságú könyv, a legnagyobb alakú könyvek neve; az ív kettéhajtásából származó nagyság. SZOLNOKI, 1943 427 Raynal, Guillaume Thomas Francis (1713-1796) - francia abbé és enciklopédista filozófus. Denis Diderot-val írt L 'Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes című munkáját (1770) 1774-ben betiltották, őt magát száműzték, miután többek között a forradalmat, mint alapvető jogot, az adózásért cserébe pedig a politikai képviselet jogosságát fejtette ki. Forrás: Biográfia az European Graduate Scool(EGS) honlapján, http://www.egs.edu/library/guillaume-thomasraynal/biography; A 19. század első évtizedeiben a nemesi könyvtárak némelyikében megvolt e munka magyar fordítása. „Beszerezte Deák a francia történész és filozófus Guillaume Thomas Fram^ois Raynal egyik fő művének, Az európaiak berendezkedésének és kereskedelmi tevékenységének politikai és filozófiai történetéről a két Indiában című munkájának 1783 és 1787 között fordításban kiadott tíz kötetét is. [...] Könyvtárában megtalálható volt a klasszikus polgári politikai gazdaságtan kiemelkedő képviselője, a »szabadság és tulajdon« - Deákra is nagy hatást gyakorló - liberális eszméjét hirdető világhírű angol közgazdász, Adam Smith szabadelvű nemzetgazdasági alapművének Untersuchung über die Natur und die Ursachen des Nationalreichtums címmel 1810- ben kiadott (később magyarra Vizsgálódás a nemzeti vagyonosság természetéről és okairól címmel lefordított) munkájának három kötete.” MOLNÁR, 2003. 229-230. p. 428 Adam Smith (1723. június 5,- 1790. július 17.) skót klasszikus közgazdász és filozófus. A közgazdasági elemzés tudományának megszületését Adam Smith: A természetről, és a nemzetek gazdagságának okairól (röviden: A nemzetek gazdagsága) című értekezésének 1776-os megjelenésétől számítják. „A klasszikus politikai gazdaságtan mindig az állami beavatkozás leépítését hirdette. Smith bírálta a tanoncrendszert, a monopóliumokat, a 107
