Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
A gazdaságbéli kormány elkezdésérül
V. Ötödik Tzikely. A gazdaságbéli kormány elkezdésérül Minekutánna a birtokos belső egységét meglehetőképpen megvisgáltuk volna és több hoszas kifejezések nélkül is a külömbségét mint388 természetes léte, mint törvényes helyheztetése miat általláttuk volna, lépjünk a kormányhoz és figyelmezünk, miképpen fog a külső kömyülállások külömbségéhez képest erejét, tudományát és erényét valóságosan (practice) használni a birtokos vagy annak helytartója? Másképpen lép be hatalmába a birtokos maga, midőn vagy majorennis389 létével atyai jussába ugyanattul vagy halála után kurátorától általvesz, felesége jószágába vagy más atjafi örökségébe lép - vagy ha valaki megvett jószágba, mint ura béhelyesztetik. Más maximákal fogja a gazdaságbeli kormányt az árvák tutora,390 másai a massa vagy sequestri curator,391 másképpen kezdi uralkodását az árendás,392 másképpen pedig de egyérányossan a plenipotentiarius393 és az administrator.394 Reményiem, hogy az értelmes és nemes szívű magyar hazámfiai helybehagyák ezen javallatimnak fő tzélját, mely itt különössen megint szemem előtt vagyon, hogy emberi erényre főképpen ügyelvén az önnhasznot polgár társaink javával öszvehangoztattni iparkodok és az alattunk való kormányoztatását inkább magunk föllebb emeltetett tudomány, kimüveltség és eszünk által eszközölni kívánnám, mintsem a hideg hatalom, helyheztetésünk felsősége vagy pénzes létünk által - okoskodásaim emiatt inkább philosophico antropologikusoknak,395 mint cameralistico dikasterialisoknak396 lehetne nézni - (megengedtessen ezen velejes kimerítése 388 itt:’mind..., mind’értelemben 389 majorennis - nagykorú, teljeskorú 390 árvák tutora - árvagyám 391 massa vagy sequestri curator- csőd- vagy zárgondnok 392 árendás - haszonbérlő 393 plenipotentiarius - teljeskörű meghatalmazott, birtokkormányzó 394 administrator - gondviselő, vagyonkezelő 395 philosophico antropologikus - Jelentése itt: emberközpontú bölcseleti szemléletű. 396 cameralistico dikasterialis - Jelentése itt: pénzügyigazgatási. Magyarországon az első felelős minisztérium felállításáig dikasztériumoknak nevezték a politikai, igazságügyi, pénzügyi és hadügyi országos központi hatóságokat, így az udvari kancelláriát, a helytartótanácsot, a királyi udvari kamarát és a hadi főparancsnokságokat. PALLAS („Dikasztérium” címszó) 100
