Fehér György szerk.: A Magyar Mezőgazdasági Múzeum Közleményei 2001-2004 (Budapest, 2004)
TUDOMÁNYOS KÖZLEMÉNYEK - Szőllősy Gábor: A poroszkálásról és a hagyományos török poroszkaversenyekről
szótárban 2 . A legáltalánosabban használt török értelmező szótár 3 definíciói nagyon felületesek. (Például „eskin" = „a lónak egyfajta gyors jármódja".) Célszerűnek látszott megpróbálni a német nyelven keresztül megközelíteni a kérdést, tekintve, hogy a magyar szakterminológia kialakulására is jelentős hatással voltak a német szakkifejezések. Az egyik legnépszerűbb török-német szótár 4 az „eskin" és a „rahvan" szavak jelentéseként egyaránt a „poroszka" („Paßgang") szót adja meg, a „yorga" szóra viszont a „könnyű ügetés" („leichter trab") kifejezést hozza, ami nyilvánvaló tévedés. Ezzel szemben a török szakkönyvek a perzsa „rahvan" és a török „yorga" szavakat többé-kevésbé egyenrangú szinonimaként használják. Ehhez jön még a „link" szó, mint a poroszkálás népies elnevezése. A hasonló logikai megközelítés miatt feltétlenül idetartozik az „eskin" szó is, amit az ügetés típusainak - a miénktől eltérő szemléletű és árnyaltabb megjelölésére használnak. Mindezek miatt írásomban a jármódok török neveit használom, és csak zárójelben adom meg azok magyar körülírását. Érdemes az ügetés áttekintésével rávilágítani a török és az európai lovas szemlélet közötti különbségre, mert a törökök a poroszka jellegű jármódokat is ugyanilyen logika alapján osztják fel. A modern európai lovaséletben az ügetésnél azt a lábsorrendet tekintik szabályosnak, amikor a ló átlós lábai teljesen azonos fázisban mozognak, és a két lábpár földet érése közt van egy lebegési fázis. Az ettől eltérő lábsorrendet hibásnak, javítandónak tekintik. A törökök ezzel szemben külön jármódváltozatként kezelik. ÜGETÉS JELLEGŰ JÁRMÓDOK I. Kara eskin (földi v. fekete ügetés) Fázisai: 1. A jobb hátulsó lábát leteszi, a jobb elülsőt felemeli (csak jobb hátulsó láb van a földön). 2. A bal elülső lábát leteszi (a jobb hátulsó és a bal elülső van a földön). 3. A bal hátulsót leteszi, a bal elülsőt és a jobb hátulsót felemeli (csak a bal hátulsó láb van a földön). 4. A jobb elülsőt leteszi (a bal hátulsó és a jobb elülső van a földön). Ebben a jármodban az átlós lábak mozognak együtt, de a hátulsó hamarabb földet ér, mint az elülső. Legalább egy láb mindig a földön van, tehát nincs lebegési fázis. A patadobbanások egyenletes időközökben követik egymást. A ló teste nem himbálódzik jobbra-balra. (1., 2., 3., 4. kép) 2 Török-magyar szótár. (2. kiad.) (szerk. CSÁKI Éva) Budapest, 2001. ' Türkqe sözlük. (szerk.: EREN, Hasan) Ankara, 1988. 1 Türkisch-Deutsches Wörterbuch / Türkce-Almanca Sözlük. (szerk. STEUERWALD, Karl) Wiesbaden, 1988.
