Fehér György szerk.: A Magyar Mezőgazdasági Múzeum Közleményei 2001-2004 (Budapest, 2004)

TUDOMÁNYOS KÖZLEMÉNYEK - Korkes Zsuzsa: Rozmaring a magyarországi paraszti ünnepnapokban

gok... mely jó erkölcsöt igen méltán hasonlíthatunk az Rosmaringhoz, mert először, miképpen az rosmaring erős, és gyönyörűséges illatot ád magatul, és az leánzoknak koszorúikat igen ékesíti".

5 Rapaics szerint, aki rövid tanulmányt írt a virágnyelvről, Péchi könyvében a virágnyelv az erkölcstan virágnyelve. A XIX. században német és magyar nyelven megjelent könyvekben a rozmaring az esküvő ígérete. A német virágnyelv szerzője kereken kimondja, hogy a rozmaring a legünnepélyesebb szerelmi ígéret, melynek jelentése: Forrjon egybe szívünk Isten oltára előtt s legyünk egymásé. Szél Farkas (Legújabb virágnyelv. Debrecen, 1870.) azonban nem vesz tudomást a rozmaringban rejlő ünnepélyes ígéretről, szerinte a rozmaring csak üres bók, és Pap Endre költeményéből idéz: „A virág ha kivirul Es a leány ha már szeret, Olyan szépek, mintha éppen Lehozták volna az eget."

6 A rozmaringot különböző betegségekre gyógyszerként alkalmazták. Melius Péter 1578-ban megjelent Herbáriumában kétféle rozmaringot különböztet meg, az egyik a termő, virágzó Libanotis, a másik a „koszorónak való, akiből koszorót kötnek. Effélét hoznak Lengyelországból sokat...".

7 Természetéről a következőket írja: „Mind az olasz, s mind a termő, s mind a koszorónak való, a mag nélkül való melegít, száraszt, mint a borsfű. Belső hasznai: Ha gyökerét borban főzöd, hasfájást, kígyómarást gyógyít, vizeletet indít, kórságosnak, régi száraz hurutnak ellene áll, ha a füvét, magvát, gyökerét iszod vizes borban, avagy szilva levében. Ha borban főzed, sárgaságot gyógyít. Külső hasznai: Ha megtöröd a rozmarint vérfolyást megállat. Az alfelében való sült, dagadást meggyógyítja, gelyvát és egyéb abscessus, azaz feldagadt nyálas kelést megérlel. A gyökerét ha mézzel öszvefőzed, a sebet, kelevént megtisztítja, a succussa és vize a szemet tisztítja, ha mosod véle. Tökösséget, megszakadtakat meggyógyítja, ha kötözöd véle."

8 A koszorúnak való vagy krakkói rozmaringnál is leírja annak belső és külső hasznait. Szabó Attila kötethez írt magyarázatában olvasható: „Melius józan ítélőképességét dicséri, hogy abban a korban, amikor a pestis, dögvész ellen többnél több babonás védekezési módban hittek még a hivatásos orvosok is, ő azt hangsúlyozza, hogy »dögös házat tisztít (ugyan) a füsti... de a halált el nem űz(i), hanem csak (a) bűzt. «"

q A XVI. században Gyulafehérvárott adták ki Lencsés György Ars Medica Egész orvosságról való könyv című művét, melyben a rozmaringnak a különféle betegségekben történő hasznáról írt. Szabó T. Attila feldolgozta és megjelentette ennek CD-változatát, melyből szemléltetésül csak néhányat idézek. 5

PECHI L. 1591. 115-116. "RAPAICS R. 1931.7-9. 7 MELIUS P. 1979. 267. 8 MELIUS P. i. m. 267. "MELIUS P. i. m. 420-^21.