Für Lajos szerk.: A Magyar Mezőgazdasági Múzeum Közleményei 1984-1985 (Budapest, 1985)

P. Erményi Magdolna: Gyümölcsfajok és fajták a XVI—XVIII. században Magyarországon (Forrás- és adatközlés)

gywmólchós hely: kertt oltowanyos hely; caryon, nux — Dyoo; Castanea, nüces — Gesztenye; Cerasus-Chiereszniefa; Cerasum pro fructu-Chieresznie; Chonilus genus ligni — Mogioro fa.

10 A BRASSÓI LATIN-MAGYAR SZÓTÁR TÖREDÉK Az eredeti latin nyomtatvány valószínűleg 1470-ben készült. A latin szavak mellé a magyar megfelelőket több kéz írta. A bejegyzések 1580—90 tájáról valók. A gyümölcsre vonatkozó adat kevés. Arboretum-fas kert vei gymeolchos kerth; amigdala-Mondola; albanol. . . sunt nuces-mogyoro.

11 CALEPINUS LATIN-MAGYAR SZÓTÁRA A mű a latin nyelv tárgyi szótára, melyben a latin szavaknak eredetét, jelentését, egyéb nyelvtani és történeti tudnivalókat foglalt össze a szerző. Első kiadása 1502-ben jelent meg. Bővítésekkel és javításokkal „Dictionarium" címmel rövidesen több országban is kiadták. Az a kiadás, amely a magyar nyelvi értelmezést tartalmazza, 1585-ben jelent meg Lyonban. Feltételezések szerint — tekintve, hogy magán viseli az erdélyi magyar nyelv jellegét — erdélyi magyar írta. Amygdala — Mondola fa; amygdala — Mondola; auellana = Mogyoró, Cerasus — Czeresznye fa, tseresnye; chrysomela-Bisalma; cidonium malum-Bisalma; cotoneum-Bisalma; corylus — Mogyoró fa; colurnus — mogyoró fabol tsinált; coryletum — Mogyorós; cydonitem appellat Palladibus cibum ex cydoniis decoctis — Bis alma liktárom; duracina persica — Daranczi barazk; persica-Barazk fa; armeniacus-kopasz baraszk; fraga-Epery; malus-Alma, Pomum — Lagy heiw giűmólcz alma; Pomus-Almafa; arbutus-vadalma fa; arbuteus-vadalma fabol való; malinus-Alma fabol való; apimelis, mespilus-naspolya fa; nux Dio; nucelos-Diobol való; nucula-Diotska; iuglans-Dio; omphacium-Egres, egres lew; omphacinusEgresös; pyrus-Kőrtfely fa; pyrum-Kőrtfely, aniciana-swuöltény, skörtfély; achras-vad Kirtfély; Apinus-Galagonya (auagy) Kőkeny fa; morus-szederfa; Pomarium-Giwmőlcz kert; pomarius-giwmőlcz arros; pomifer-Giwmólcz hozó; pomosusGiwmölczós, planta-Oltovany, wltetés; plantaria-palánta, oltvány; insero- Bé oltom; insitum-Oltovány; insitus-Bé oltatott; insitus-Oltás; insitor-Olto; irpicesgereblye; ligo-kapa; sarrio-gereblielue gyom lalom, tiztitom; interluceo-Swrw agakat közbe-közbe le nyesők; scirpiculae-Metczó kes kaczor; falx-Kasza, sarló, kaczor, metczó kes; falcula — Kaszátsk, sarlotska; metcző késetske; forpex-nyiró olló; serra-Fwrez;

12 10MELICH J. 1898. 6, 9, 51, 55, 77, 165, 168, 187, 192. 11 MELICH J. 1905. 147. 12 MELICH J. 1912. 4, 14, 24, 38, 40, 68, 73, 97, 129, 168, 180, 195, 214, 220, 237, 242, 244, 263, 279, 294, 295.