Takács Imre szerk.: A Magyar Mezőgazdasági Múzeum Közleményei 1975-1977 (Budapest, 1978)

Lippóczy Norbert: Lengyel bor-útlevelek a XVIII. század első feléből mint a tokaji borok kísérői

hercegnő számára.

19 Ez nagyon hasonló a Przezdziecki által eredeti szövegében közölt, Lanckoronska várnagynénak kiállított irathoz, azzal a különbséggel, hogy Przebendowski Denhoffné bor-útlevelében „Sine solutione Theloneorum" (vám megfizetése nélkül) szavakkal fejezi ki a 20 hordó bort illető vámmentességet. A következő okmányt Przebendowski ugyancsak 1714-ben állította ki Varsóban, Tarló Jan lublini vajda számára 30 hordó borra. Feltűnő, hogy ezen az útlevélen, Przebendowski aláírása mellett a lwowi (lembergi) borlerakat ügyintézőjének jóváhagyását is ott látjuk. Valahogy ez a „jóváhagyás" nem fér össze azzal az óriási rangkülönbséggel, amely a kiállító, a senkinek számadással nem tartozó feudális kincstartó és a neki alárendelt „jóváhagyó" ügyintéző között tátongott. Egyébként a rendelkezésre álló többi okmány egyikén sem találunk ilyen „approbációt". (Ez a jóváhagyás talán csak egy újdonsült adminisztrátor baklövése volt. L. N.) Ez a bor-útlevél külsejében még a komoly okmány jellegét hordja magán, de pár év múltán már egy darabka papírra hirtelenében odavetett kijelentés is elégnek bizonyult a duklai vámhivatalnál. Ilyen pl. nemes Morski József „okmánya", amelyet már nem is nevezhetünk bor-útlevélnek, de az összehasonlítás kedvéért közöljük.

20 Morski csupán közvetve hivatkozik nemesi kiváltságára, csak egyszerűen ennyit ír: „A duklai vámkamarának adom ezen okmányt; Magam, a Saját szükségletemre hozok Négy hordó Bort, (a lengyel szövegben is nagy betűkkel írva, valószínűleg a nagyobb nyomaték 4. kép. Morski Józef lengyel nemes által kiállított juramentum (vámnyilatkozat) 4 hordó borra 1719-ből 19. L.N. Az eredeti okmányt a szerző a Magyar Mezőgazdasági Múzeumnak ajándékozta. 20. L. N. A jedrzajowi Przypkowski Múzeum tulajdona.