Technikatörténeti szemle 26. (2003-04)

Tanulmányok - Birkner Zoltán–Soós Ernő: Genura – A világ első tényleges elektronikus lámpája

Euer Hochwohlgeboren haben sich durch die wissenschaftliche Erfahrung der Lebensprozesse der Pflanzen und Tiere die größten Dienste erworben, haben namentlich über die pflanzlichen und animalischen Ernährungsprozesse die rationalste [sie!] Gesichtspunkte eröffnet, - daher auch zweifelsohne die mannigfachsten Untersuchungen auf dem eben angedeutenden [sie!] Gebiete angestellt, so daß der ehrfurchtsvoll Gefertigte zuversichtlich, die Entscheidung dieser seiner Frage hoffen dürfte - Die Idee, aus dem Safte der Maulbeerblätter (ist keinesw.) unmittelbar den Seidenfaden zu erzeugen, ist keineswegs eine neue, doch ist es dem Gefertigten bis allher unmöglich gewesen, was bis jetzt auf diesem Gebiete entdeckt worden - und das ist der Beweggrund der außerordentlichen Freiheit, die sich der Gefertigte durch Absendung dieses Schreibens an Euer Hochwohlgeboren nimmt. Es handelt sich daher um das Ergebnis der chemischen Analyse der Maulbeerblättersäfte und des Kokonstoffes, deren gegenseitige Zusammenstellung die Möglichkeit eine den Lebensprozess umgehenden Stoffveränderung darthun könnte. Der ehrfurchtsvoll Gezeichnete geht vielleicht in seiner Unbescheidenheit zu weit, wenn er letzteres nicht nur als möglich, sondern sogar als wahrscheinlich annimmt, denn es leitet ihn hierbei der bei der Erforschung der lebenden Massen hervortretende Grundsatz, daß je unterentwickelter ein Geschöpf ist, desto einfacher sind auch die zur Funkzion [sie!] des entsprechenden Lebensprozesses bestimmten Organe, - vielleicht steht nun die hierbei eintretende chemische Stoffumwandlung damit in direktem Verhältnisse. Euer Hochwohlgeboren werden höflichst ersucht, der unbefugten Zudringlichkeit eines wißbegierigen jungen Mannes gütige Verzeihung angedeihen zu lassen und können versichert sein, daß denselben die reinsten und lautersten Motive zu diesem Schritte bewogen haben. Er verharrt mit ausgezeichneter Hochachtung und Verehrung Euer Hochwohlgeboren allunterthänigster Diener D. Klein, Pest, den 25. Dezember 1867. Ingenieur Weiznergasse No 6. Nagyságos Justus von Liebig Báró Úrnak Münchenben Nagyságos Uram! Ha egy teljesen csekély képességű és nem elhivatott [ember] ezúttal merészeli Nagyságod figyelmét néhány pillanatra a saját számára igénybe venni, ez egyrészt Nagyságod azon hírnevének, hogy emberiességénél és kegyességénél fogva minden érdeklődésre felel, - másrészt azonban a legalázatosabb alulírott megkeresése jelentőségének tulajdonítható. A tisztelettel alulírott ugyanis attól az ötlettől indíttatva, hogy az eperfa leveleinek növényi anyagából közvetlenül állítsanak elő selyemfonalat, foglalkozásánál fogva erre részben képesítve és a mechanika iránti különleges előszeretettől hajtva, hosszabb ideje elgondolkodott azon, hogyan lehetne a kémiailag már átalakított folyadékból olyan rendkívüli finomságú fonalakat előállítani, amilyenek természetes úton képződnek - és abban a helyzetben van, hogy megadjon egy, habár kezdeti stádiumban lévő módot, ahogyan a már kémiailag átalakított növényi nedv mechanikai és technológiai átváltoztatását a legcélszerűbben lehetne kivitelezni. Természetesen ennek az ötletnek az alkalmazásáról, mivel tárgya egy másodlagos folyamat, csak akkor lehet szó, ha az előfeltételezett [kémiai] átalakulás lehetősége már bizonyított, - és éppen ez az a pont, amelyről Nagyságodtól a legalázatosabban szíves felvilágosítást kérekNagyságod a növények és állatok életfolyamatainak tudományos tapasztalása által a legnagyobb érdemeket szerezte, nevezetesen a növényi és állati táplálkozás folyamatairól a legracionálisabb szempontokat nyitotta meg, - ennélfogva kétségkívül a legnagyobb számú kísérletet végezte a hivatkozott területen, úgyhogy a tiszteletteljes aláíró bizakodó, hogy ennek a kérdésének az eldöntésében reménykedhet. - Az ötlet, hogy az eperfa leveleiből közvetlenül előállítsák a selyemfonalat, semmiképpen sem új, de az aláírónak mindezidáig nem volt lehetősége [megismerni azt], amit eddig ezen a téren felfedeztek - és ez az indítéka annak a rendkívüli merészségnek, amelyet az aláíró mutat azzal, hogy Nagyságodnak ezt a levelet elküldi. Tehát az eperfalevelek nedve és a kokon-anyag kémiai elemzésének eredményéről van szó, amelyek kölcsönös összeállítása lehetőséget nyújtana arra, hogy az életfolyamatokat megkerülő anyagátalakulást kivitelezhessenek.