Technikatörténeti szemle 25. (2001-02)

Forrásközlések - Vámos Éva Katalin: Justus von Liebig magyarországi levélkapcsolatai

Liszt Ferenc levele Liebighez Hochverehrtester Herr und Freund, Die vielfachen Belehrungen und Lichstrahlen der Wissenschaft, welche Ihre weltberühmten Chemische Briefe allenthalben vertreten werden mir auf das schmeichelhafteste zu eigen durch Ihr gütiges Schreiben und die freundliche Zusendung der so inhaltsgewichtigen zwei Bände. Genehmigen Sie dafür den verbindlichsten Dank eines zwar Unwissenden, der sich aber durch diesen neuen Beweis Ihres geneigten Wohlwollens hoch erfreut fühlt und es sich Ach zur angenehmsten Pflicht rechnen wird, Ihnen seine aufrichtige Erkenntlichkeit zu bezeugen. Für die herrlichen Spiegel hat Ihnen die Frau Fürstin schon ihren Dank ausgesprochen, und gester sagten mir S. K. H. der Großherzog, dem ich vorige Woche die für Ihn bestimmten Bücher und Spiegel überreichte, daß er Ihnen bereits das Vergnügen deren Empfang mitgeteilt In größter Hochachtung verbleibt Ihnen, Herr Baron, aufrichtig dankend und ergebenst F. Liszt 31 Dezember 1858 Weymar P. S. Fernerhin werde ich alle mich schlecht machenden und vergessenden Besserwisser hinter Ihren Spiegel stecken und meinem besseren Ich keinen anderen Spiegel vorhalten lassen. Mélyen tisztelt Uram és Barátom! A tudomány sokfajta tanai és fénysugarai, amelyeket az Ön világhírű "Kémiai Levelei" mindenütt képviselnek, a leghízelgőbb módon válnak tulajdonommá az Ön jóságos levele és a tartalomban oly gazdag két kötet kedves megküldése által. Engedélyezze ezért leglekötelezettebb köszönetét egy ugyan tudatlannak, akit azonban éppen az Ön jóindulatú hajlandóságának ez újabb bizonyítéka nagy örömmel tölt el és aki, óh, legkellemesebb kötelességének fogja tekinteni, hogy Önnek őszinte háláját kimutassa. A pompás tükrökért a hercegné már kifejezte Önnek köszönetét, és tegnap