Technikatörténeti szemle 22. (1996)

KRÓNIKA - Ponori Thewrewk Aurél: Két múzeumi napóra-kiállításról

val. Az egyrészt szigorú szakmai, másrészt időrendi vagy egyéb szempont nem mindenkor volt - és lehetett - tökéletesen összeegyeztethető. Ez azonban a látogatók műélvezetét a legkevésbé sem zavarhatta. Mindkét kiállításon erősen érezhető volt a vezető vagy katalógus hiánya. De a látogatók számára mindkét kiállítás egészében és részleteiben volt oly emlékezetes, hogy a késve megjelent, a bevezetőben említett Hordozható napórák c. kiadvány igen hasznos kiegészítője lett a látottaknak. A kiadvány előnye még, hogy a kiállítások rövid ismertetését, továbbá a tárgyak megnevezését angol nyelven is közli. A másik kritika, amely a rendezőket érheti, épp az egynyelvűség. Igaz, az időmérés nemzetközi fogalom, a napórákról nyelvtudás nélkül is leolvasható az idő, de a múzeumi tárlókban és vitrinekben kiállított tárgyakhoz írt magyarázó szöveg ma már nem lehet csak nemzeti, különösen nem oly viszonylag kis nemzet múzeumaiban, mint a magyar. Ezért is lett volna hasznos a részben kétnyelvű, nyomtatott kiállítási katalógus időben való elkészíttetése. A gazdamúzeumok mentségére fel lehet hozni, hogy a jelentkezők elégtelen száma miatt a szept. 29. - okt. 1-ére Debrecenbe tervezett III. Napóra Konferencia elmaradt. Annak külföldi résztvevői bizonyára mind eljöttek volna a budapesti kiállításokra, és akkor lett volna igazán kínosan bántó a feliratok egynyelvűsége. így viszont feltehetőleg kevés külföldi érdeklődése maradt kielégítetlen. A szép kiállítások múzeumait dicséret illeti merész vállalkozásukért, amellyel a rendezők, a kölcsönzők - és persze az áldozathozó szponzorok - segítségével a kultúra hazánkban eddig össze nem gyűjtött és együtt be nem mutatott kincseinek: a hordozható napóráknak szám, típus, anyag, keletkezési hely és kor, továbbá kidolgozás szempontjából oly gazdag változatosságát tárták a nagyközönség elé. Fáradozásuk bére a szakma köszönetén kívül a látogatók részéről kinyilvánított osztatlan elismerés. Ponori Thewrewk Aurél