Technikatörténeti szemle 21. (1994-95)

KÖNYVISMERTETÉS - Bartha Lajos: John Stoye: Marsigli’s Europe, 1680–1730. The Life and Times of Luigi Ferdinando Marsigli, Soldier and Virtuoso

bergi Johann Chritian Müller hadmérnök-térképész). Ennek megfelelően a könyvnek több mint egyharmada foglalkozik Marsigli magyarországi munkálataival. Miután 1704-ben Marsiglit egy koncepciós perben megfosztották tiszti rangjától, a megalázott és mélyen sértett tudós Svájcba, Franciaországba, majd Itáliába utazott, Bolognában megalapította a Művészetek Akadémiáját és a Tudományos Intézetet, majd Angliába és innen Hollandlába ment, végül 1724-ben végleg szülőföldjón telepedett le. Ekkoriban adta ki nagy tengertani művét — az újabb értékelés szerint a modern tengertan megalapozását —, és a „Danubius Pannonico-Mysicus" hat vaskos kötetét, benne a Duna első pontos térképével. Az e korszakot tárgyaló fejezetekben a szerző már kevesebbet foglalkozik a politikai és katonai eseményekkel, figyelmét elsősorban Marsigli tudományos tevékenységére összpontosítja. A könyv második részében találjuk a „Danubius" ismertetését ós értékelését is. John Stoye alapos ismeretekkel rendelkezik a XVII-XVIII. századi Közép-Európa történelméről, így e fejezetekben a katonai, illetve politikai bonyodalmak Ismertetése pontos, megbízható. Azt azonban sajnálhatjuk, hogy a magyarázó térképeken az elcsatolt területek helységneveit a mai névhasználat szerint írja, tehát olyan neveket tüntet fel, amelyek Marsigli korában ismeretlenek voltak, Marsigli ós Müller térképén nem találhatók. Helyesebb lett volna a régi magyar, illetve németes vagy latinos névhasználat, mellette zárójelben (a mai térképen történő azonosításra) a jelenlegi helynév. (Például Nagyvárad — Grossvardein — Waradinum, és csak zárójelben Oradea). Marsigli eredeti műveiben ugyanis a mesterséges, kiagyalt szlovák, román vagy szerb-horvát nevek nem találhatók. Ugyancsak helyes lett volna, ha az időrendi táblázat bővebb a jelenleginél, ós részletesebben kiterjed a közép-európai eseményekre. Ezek ugyanis a nyugati olvasók előtt aligha ismertek. így a török elleni hadjárat felvonulásai, ütközetei helyenként nehezen áttekinthetővé teszik az események leírását. Ezek azonban kisebb hiányosságok, amelyek eltörpülnek a könyv legnagyobb érdeme mellett: modern szemlélettel, újabb adatok tükrében ismerteti Marsigli életét, tevékenységét, érdemeit a hadtörténetben, a kultúrpolitikában és a tudományos megismerések történetében. John Stoye könyve mindenképpen megérdemli elismerésünket, sőt talán megérne egy magyar nyelvű kiadást is! Bart ha Lajos