Technikatörténeti szemle 21. (1994-95)

TANULMÁNYOK - Terplán Zénó (fordította és bevezetőt írta): Ki vezette a gyárat Ganz Ábrahám (1814–1867) halála után? [Eichleiter Antal (1831–1902) önéletírása]

majd ennek megfelelő kezelésének köszönhető, hogy 67 éves feleségem és gyermekeink anyja élete meghosszabbodott. Anna lányunk, aki az Időközben századossá előlépett férjével és gyermekeivel Nürnbergben ól, több szüléséből két gyermeke él: a 11 éves Eugen és a 9 éves Margarethe. Bernhardt fiúnkkal már kicsi korában sok gondunk volt, mivel már 14 éves korában szívbeteg volt. Svájc nevezetes orvosa: Dr. med. Grubenmann St. Gallenban annyit ért el, hogy amikor 1889-ben állást keresett és Münchenben lakott nálunk, nem panaszkodott. Elengedtük tehát. 1890. októberében Ratibor-ba, ahol könyvelőként helyezkedett el. Kb. 3 évig maradt ott, és szívét annyira gyógyultnak érezte, hogy mindent végigcsinált, amit egy 22-30 év közötti legényember szokott. Ratibor-ból Milanó-ba ment és ottmaradt 1899 közepéig, összesen tehát kb. hat éven át volt könyvelő ugyancsak a Ganz & Co leányvállalatánál. Újra fellépő szívpanaszai miatt haza kellett jönnie. Javuló-rosszabbodó változat után 1900-ban 12 évre Bad Nauheim be utazott. Sajnos az ottani javulás csalókának bizonyult, mert most már harmadik hónapja fekvő beteg, bízva abban, hogy tavaszra meggyógyul. Ami harmadik fiúnkat illeti, vagyis Fritz-et, születése óta bajlódtunk a gyenge gyerekkel. Csecsemő korában szamártejjel neveltük fel, és sok gondunk volt vele, mert gyenge gyomra volt, általában gyenge alkatú is, és így soha nem lehetett rá számítani, hogy javulás álljon be. ZÉNÓ TERPLÁN: SELBSTBIOGRAPHIE DES ANTON EICHLEITERS, LEITER DER GANZ FABRIK NACH ABRAHAM GANZ' TOD Der In Augsburg 1831 geborene und am Polytechnicum Maschinenbau studierte Anton Eichleiter trat 1858 In den Dienst der Ganz Fabrik in Buda (Ofen) ein. Abraham Ganz, der Fabriksgründer und Inhaber überließ ihm schon 1865 einen Teil der Geschäftsführung. Nach Abraham Ganz' Tod durch Selbstmord wurde er für kurze Zeit Leiter des Unternehmens, danach er in die Schweiz übersiedelte. Das bisher unpublizierte, in deutsch verfaßte vom Prof. Terplan Übersetzte Tagebuch liefert zahlreiche noch unbekannte Informationen über Abraham Ganz' Persönlichkeit, über den Betrieb und auch über das damalige Budapest.