Technikatörténeti szemle 20. (1993)

KÖNYVISMERTETÉS - Tringli István: Tüzes sárkányok, repülő barátok és egyéb csudaságok (Összeáll.: Csiffáry T., Gajdos Zs., Száraz M. Gy., Zubek G.)

saját korunk műszaki nyelvével, szögezzük le: a szövegek többségét korabeli szóhasználattal élve „mulattató" célzattal írták, az akkoriban bontakozó magyar tudományos nyelv ettől egészen eltérő volt, az utóbbiak némely esetekben valóságos rémei a tudománytörténészeknek. A kötet összeállítója helyesen döntött a mellett a forráskiadási elv mellett, hogy a mai helyesírást használja, az igazán megőrzésre méltó nyelvi leleményeket azonban érintetlenül hagyta. Dicséretet érdemel a jó érzékű ábraválogatás, ami azonban a magyar könyvkiadásban sajnos állandósult hibák miatt alig több egyszerű díszítőelemnél, mi több néha még ezt sem sikerült megvalósítani. Számot kellett volna azzal vetni, hogy a képek éppoly „tallózás" eredményei mint maguk a szövegrészek, és ugyanúgy lelőhellyel kellett volna közölni őket. Az ábrák mindegyike metszet, így természetüknél fogva fototechnikai úton Jól sokszorosíthatók, mégis néhány kép kivitelezése pl. a 22., 32., 75. oldalon az egyébként szép kiállítású könyv összhatását rontja. Tringli István