Technikatörténeti szemle 13. (1982)

TANULMÁNYOK - Tardy János: Korai térképek keleti magyar vonatkozásai

4. Georg Reisch „Margarita Philosophica" c. 1503. évi művének módosított újrakiadása: „Margarita Philosophica Nova". Az 1515. évi, strassburgi kiadás térképmellékletén a magyarok földjét Grúziával azonosítja. és a Volga folyók vidéke érdemel említést: Mauro a kabardok (chabardi) és a kipcsakok (chapciach) közelében rajzolta be a kunok földjét (Chumania). Alatta a következő szöveg olvasható: „Nota che la chuma(n)ia soleua esser gra(n)dissima proui (n)cia e dilataua molto i suo(i) confini, ma hóra sono si co(n)su(m)pti che de lor no(n) se ne fa tropo conto, de q(ue)sti populi no (ne?) sono molti p(er) l'ongaria", vagyis „Ismeretes, hogy Kunország a legnagyobb tartomány volt messze kiterjedő határokkal. De ezek napjainkra annyira összezsugorodtak, hogy nem is igen veszik számításba. Népei közül nem túlságosan sokan (avagy sokan?) Magyarországra költöztek."