Technikatörténeti szemle 12. (1980-81)

TANULMÁNYOK - Francis S. Wagner: Nagy Károly levelezése az American Philosophical Society könyvtárában

tudományok 's művészségek szeretete által egy köz nagy lelki atyafiságos egyesületbe vonja. E' mellett ajánlja a' magyar tudós Társaság a' tudományos dolgokban kész segedelmét 's kikéri Uraságtoknak is, iránta szíves hajlandóságát. Ide van egyszersmind csatolva a' Társaság rendszabásaiból 2 magyar 's annyi latin példány a' Társaságnak 1833 diki névkönyvével együtt. Költ Pesten a' magyar tudós Társaság 4-ik nagygyűlése 8-dik üléséből, November lld 1833. Gróf Teleki József Elölülő Döbrentei Gábor Titoknok." Forrásaink tükrében Nagy Károly akadémikus továbbra is megmaradt öszszekötő kapocsnak az egyre szélesedő csereviszony alakulásában. Már az 1833. augusztus 20-i, az előzőekben tárgyalt, levelében említi, hogy egy nagyon érdekes ásvány gyűjteményt talált (I found a very interesting collection of minerals almost in beautiful specimens, well arranged), amit ő kedvezményes áron tudna beszerezni, s amivel a philadelphiai Társaság kiváló ásványgyűjteményét gyarapítani lehetne, s ő szívesen vállalná a közreműködést. Az 1834-ik év első szeptemberi ülésén már így szól az erről való jelentés: „Cabinet donation of seventytwo Hungárián minerals, from M. Nagy."

17 Matematikai és természettudományi műveltségével párosult az anyanyelvi oktatás jelentőségének a felismerése. Ezzel magyarázható, hogy főiskolai színvonalú matematikai tankönyvet írt magyar nyelven, amit 1835. szeptember 1-én Bécsből 2 oldalas kísérőlevéllel John Vaughan philadelphiai címére megküldött. Levelében írja, hogy ezideig minden tárgynak latin volt a tanítási nyelve a magyarországi felsőoktatásban (this science as all others being teached (helyesen: taught) to this day in the Latin). Könyvéről ezt mondja: the first Arithmetic in the Hungárián language intended for Academies and Universities. Levele bevezetésében hivatkozik André Marié Ampere (1775—1836) rendszerére, és cím. szerint is hivatkozik egyik tanulmányára (Essai sur le philosophie des sciences. Paris, 1834), amikor az aritmetika és az algebra fogalmi jegyeit vizsgálja. Végül érinti a matematika néhány tanításmódszertani vonatkozását, és angol fordításban közli könyvének tartalomjegyzékét.

18 A levelezésnek szinte kezdettől (1833-tól) állandóan visszatérő mozzanata volt a bécsi Ploessel készítette teleszkóp, amely, most végre, már úton van Amerikába. Bécsben, 1838. május 23-án kelt és John Vaughan philadelphiai címére küldött kísérőlevelében írja, hogy a mellékelt teleszkópot Vaughan Londonban élő unoköccsének a címére küldi, s rokona az érte járó 32 fontot Londonban tartozik megtéríteni. Jelzi egyúttal, hogy a MTA 3 kis névkönyvét, valamint az 1838-ra szóló naptárt szintén csatolja

19 Ugyancsak Bécsből, 1839. augusztus 10-én, megküldi az APS-nek, az MTA kiadásában megjelent 1840-es naptárának hasznos táblázatokkal (useful tables) felszerelt 2 példányát.

20 A többnyire Bécsben élő Nagy Károly 1841. március 1-én értesíti John Vaughan könyvtárost (a levelet az APS november 5-i ülésén felolvasták), hogy az 1841-ik évre szóló naptár és egyéb küldemények mellett csatolja a legrégibb magyarországi egyetem leírását. Tudatja Philadelphiával, hogy a német—magyar szótár teljesen elfogyott, de a nyomás alatt levő második kiadásból majd külde-