Technikatörténeti szemle 5. (1970)
KÖZLEMÉNYEK - Petrik Ottó: Modellek a műszaki múzeumokban
4. ábra. Torzított méretarányú útkeresztezés-modell a Közlekedési Múzeumban. Demonstrációs modell így nevezik — vagy nagyobb, terjedelmesebb berendezés esetén csak demonstrációnak — a többnyire valamilyen folyamatot részletesen ismertető, magyarázó, s általában működő, sőt a közönség által működtethető modellt vagy modellegyüttest. Hasonló értelemben használt a teljes modell (Gesamtmodell) kifejezés, de inkább nem működő objektumokra. Tekintettel arra, hogy a műszaki múzeumokban elhelyezett valamennyi modell célja ismeretközlés, tehát demonstráció, az említett célú modellek magyarázó jellegének kihangsúlyozása érdekében helyesebbnek tartom az egyébként ritkán használt didaktikai modell kifejezést. Rekonstrukció Az eredetileg újjáépítést jelentő kifejezést ma a műszaki múzeumi gyakorlatban a legkülönbözőbb technikatörténeti értéket jelentő eredeti tárgyakra és utánzatokra alkalmazzák. Egyetlen meghatározott jellemző az M = 1:1 méretarány. Tekintettel arra, hogy a technika egyéb területein, az iparban vagy például a közlekedési hálózatban rekonstrukció alatt valamely létesítmény korszerűsített újjáépítését értjük, a múzeumi gyakorlatban ez a kifejezés a részben eredeti vagy több helyről származó alkatrészekből felépített, azaz helyreállított objektumra illik leginkább. Ezzel szemben az M = 1:1 méretarányú utánzatok (Nachbau, Nachahmung, Nachbildung) és másolatok (Kopie) helyes elnevezése reprodukció lehetne — ami egyébként teljesen megfelelne a képzőművészeti és fotótechnikai szóhasználatnak. * A közös eredetű kifejezéseknek az egyes nyelvekben különböző az értelmezése, elsősorban éppen a műszaki szakkifejezések terén. Természetesen — függetlenül attól, hogy a szaknyelv új fogalmait legtöbbször egy személy vagy intézmény indítja útjára — felesleges és helytelen lenne az egyes nyelvekben meghonosodott kifejezéseket erőszakosan megváltoztatni, csupán a nemzetközi egységesítés érdekében, de szükséges, hogy egy bizonyos nyelven, egy meghatározott kifejezés alatt mindenki (az idegen nyelvű is) ugyanazt a fogalmat értse.
